1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:51,546 --> 00:01:52,460
dr. A.

4
00:01:53,678 --> 00:01:54,592
dr. A.

5
00:01:55,593 --> 00:01:57,159
dr. A.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,986
hej

7
00:01:57,987 --> 00:01:59,118
Tammy je ovdje.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,250
Ona te želi vidjeti.

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,340
Može li se vratiti za minutu?

10
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Čini se prilično uzrujanom.

11
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
Ima loše misli.

12
00:02:09,607 --> 00:02:10,607
Da, da, naravno.

13
00:02:10,608 --> 00:02:11,392
Pošaljite je unutra.

14
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Hej, Tammy, što ima?

15
00:02:20,488 --> 00:02:22,403
Jebač je dobio
trudna sam, u redu?

16
00:02:23,578 --> 00:02:24,709
Jebati!
- U redu.

17
00:02:26,755 --> 00:02:28,364
Mislio sam da sam dobro,

18
00:02:28,365 --> 00:02:30,497
sigurno vrijeme
mjesec i sve to.

19
00:02:30,498 --> 00:02:33,064
Sranje, nema zajebavanja
način na koji mogu imati ovo dijete.

20
00:02:33,065 --> 00:02:35,066
Trebam abortus.

21
00:02:35,067 --> 00:02:37,068
Dobro, u redu, samo hajmo
pričekaj sekundu, u redu?

22
00:02:37,069 --> 00:02:38,461
To je velika odluka.

23
00:02:38,462 --> 00:02:39,941
Ne, ne, nije
velika odluka.

24
00:02:39,942 --> 00:02:41,986
To je bezveze.

25
00:02:41,987 --> 00:02:44,641
U redu, imati ovo dijete
bila bi doživotna robija.

26
00:02:44,642 --> 00:02:46,643
Možete usvojiti.

27
00:02:46,644 --> 00:02:50,386
Toliko je parova koji
želim imati dijete, a ne mogu.

28
00:02:50,387 --> 00:02:52,562
Živjeti na ovom mjestu?

29
00:02:52,563 --> 00:02:55,348
Tko bi želio dijete
od dva luđaka?

30
00:02:55,349 --> 00:02:57,480
Genetika nije dobra,
Doc, da ti kažem.

31
00:02:57,481 --> 00:02:59,656
Jeste li razgovarali s ocem?

32
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
Tata je točno dobio
što je htio.

33
00:03:02,965 --> 00:03:04,487
Tko je otac?

34
00:03:04,488 --> 00:03:06,055
Sviđa mi se puno dečki, u redu?

35
00:03:08,362 --> 00:03:09,232
Tammy.

36
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
Hej, hej.

37
00:03:13,497 --> 00:03:16,238
Jednog dana i jesi
ide u susret nekome

38
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
i oni će vam dati

39
00:03:17,632 --> 00:03:19,068
sva ljubav
koju zaslužuješ.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,026
Ali do tada,

41
00:03:22,027 --> 00:03:24,769
možda samo možemo biti
malo pronicljiviji?

42
00:03:27,990 --> 00:03:30,861
Imaš stvarno lijepu
kako bi to rekao, dr. A.

43
00:03:30,862 --> 00:03:33,951
I što god ti
odluči, tu sam s tobom.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,780
Mi ćemo to shvatiti
zajedno, obećavam.

45
00:03:36,781 --> 00:03:41,177
Samo, samo nemoj
srljati u bilo što.

46
00:03:45,486 --> 00:03:47,836
Stvarno biste bili
super tata, znaš li to?

47
00:03:49,925 --> 00:03:50,839
Oh.

48
00:04:03,417 --> 00:04:04,939
Zdravo?

49
00:04:04,940 --> 00:04:06,593
- Hej, dušo.
- Hej, kako si?

50
00:04:06,594 --> 00:04:08,290
Bok, dobro sam.

51
00:04:08,291 --> 00:04:12,076
Ja, žao mi je, jesam
raditi do kasno večeras.

52
00:04:12,077 --> 00:04:13,774
Mislim da neću
spremite ga kući za večeru.

53
00:04:13,775 --> 00:04:15,384
Opet?

54
00:04:15,385 --> 00:04:18,257
Em, ovo postaje
pomalo navika.

55
00:04:18,258 --> 00:04:21,608
Znam, žao mi je,
Jednostavno, moram.

56
00:04:21,609 --> 00:04:25,176
Da, um, samo sam,
nešto je iskrsnulo.

57
00:04:25,177 --> 00:04:28,789
Jedan od stanovnika,
ona ima situaciju,

58
00:04:28,790 --> 00:04:31,705
ali mislim da možda mi
mogao joj pomoći

59
00:04:31,706 --> 00:04:33,620
i mislio sam da ćemo-

60
00:04:33,621 --> 00:04:35,665
Oh, dušo, dušo, ja, ja sam
oprosti, samo, moram ići.

61
00:04:35,666 --> 00:04:38,320
Ima dvoje novih roditelja
evo, oni su s nedonoščetom.

62
00:04:38,321 --> 00:04:41,410
Oni su stvarno uznemireni, a ja
samo, trebaju moju pozornost.

63
00:04:41,411 --> 00:04:43,587
Da, naravno, naravno.

64
00:04:44,501 --> 00:04:46,110
Ići.

65
00:04:46,111 --> 00:04:47,329
Možemo li razgovarati o
to kad dođemo kući?

66
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
- Mm hmm.
- Volim te.

67
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
- Volim te.
- Bok.

68
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
Bok!

69
00:05:11,049 --> 00:05:13,573
Pa vratimo se,
pakirati naše torbe,

70
00:05:13,574 --> 00:05:16,967
i možemo otići odavde.
- Mm, to zvuči lijepo.

71
00:05:16,968 --> 00:05:18,273
U redu.

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,757
Što?
- Oh, oh, hajde, dušo.

73
00:05:23,758 --> 00:05:25,846
Znaš da ja to ne bih učinio.

74
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
- Učinimo to dušo.
- Učinimo to.

75
00:05:43,255 --> 00:05:45,083
Aziz, hoćeš li se igrati?

76
00:05:46,258 --> 00:05:47,650
Dovraga da.

77
00:05:47,651 --> 00:05:49,696
Tek smo počeli,
čekaj svoj red.

78
00:05:49,697 --> 00:05:50,741
Ti je ne posjeduješ.

79
00:05:51,829 --> 00:05:52,916
Šupak.

80
00:05:52,917 --> 00:05:54,004
Hoćeš veslo?

81
00:05:54,005 --> 00:05:55,006
Evo, donesi.

82
00:05:56,051 --> 00:05:58,182
U redu, učinimo to.

83
00:05:58,183 --> 00:05:59,880
Huh, daj to.

84
00:05:59,881 --> 00:06:01,229
Hajde dečki.

85
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Možete se izmjenjivati.

86
00:06:05,190 --> 00:06:06,104
čuješ li to

87
00:06:09,369 --> 00:06:10,847
Moj red.

88
00:06:10,848 --> 00:06:11,848
Odbij, čovječe.

89
00:06:11,849 --> 00:06:13,502
Oh, što ćeš učiniti?

90
00:06:13,503 --> 00:06:16,157
Ajde pizdo, idemo.

91
00:06:16,158 --> 00:06:17,201
Raskini, raskini.

92
00:06:17,202 --> 00:06:19,421
Hajde, prekini.

93
00:06:19,422 --> 00:06:21,118
On je započeo.

94
00:06:21,119 --> 00:06:22,512
Nije me briga tko
započeo, završavam.

95
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Prošetaj, Aziz.

96
00:06:25,210 --> 00:06:26,342
Prošetati!

97
00:06:30,433 --> 00:06:32,521
Znaš da ne možeš
sve ovdje sami, zar ne?

98
00:06:32,522 --> 00:06:33,957
Da, zato te imam.

99
00:06:33,958 --> 00:06:35,916
Da, kao tvoj
direktor aktivnosti.

100
00:06:35,917 --> 00:06:38,962
Dr. A, trebate nekoga
rukovati rezidentnim stvarima.

101
00:06:38,963 --> 00:06:39,920
Kao što se upravo dogodilo.

102
00:06:39,921 --> 00:06:41,138
Da, shvatio sam.

103
00:06:41,139 --> 00:06:43,314
Ne, trebamo socijalnog radnika.

104
00:06:43,315 --> 00:06:44,229
shvatio sam.

105
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Ako ti tako kažeš.

106
00:06:51,889 --> 00:06:52,803
U redu.

107
00:06:55,893 --> 00:06:58,852
Oh, taj Stuart,
Mogla bih ga ubiti!

108
00:06:58,853 --> 00:07:00,462
Oh, a ta kuja Vicky?

109
00:07:00,463 --> 00:07:02,595
Onaj koji misli
zaglavila je u 20-ima?

110
00:07:02,596 --> 00:07:04,248
Da, ona.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,729
Ona ga gleda i on
misli da ga želi.

112
00:07:06,730 --> 00:07:09,515
Zašto dečki uvijek
pomisli ako se pozdravimo

113
00:07:09,516 --> 00:07:11,560
ili im se smiješimo, mi
želiš ići u krevet s njim?

114
00:07:11,561 --> 00:07:13,475
Zato što su frajeri.

115
00:07:13,476 --> 00:07:17,523
Ali siguran sam da Stuart jest
ne kao oni ostali.

116
00:07:17,524 --> 00:07:19,089
ne znam

117
00:07:19,090 --> 00:07:21,614
Ponekad pomislim
sve što želi je seks.

118
00:07:21,615 --> 00:07:23,007
Što nam to donosi?

119
00:07:26,402 --> 00:07:28,056
Kako je prošao vaš razgovor s dr. A?

120
00:07:29,623 --> 00:07:31,058
Pokušava razgovarati
ja od pobačaja.

121
00:07:31,059 --> 00:07:33,627
Hej, to je tvoje tijelo.

122
00:07:35,280 --> 00:07:36,151
U redu?

123
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
Još nešto?
- Uh-uh.

124
00:07:42,026 --> 00:07:42,897
Povratak za nekoliko.

125
00:08:17,671 --> 00:08:19,323
vratio sam se

126
00:08:19,324 --> 00:08:22,196
Oh, dr. A treba dobiti
taj stroj popravljen.

127
00:08:22,197 --> 00:08:23,937
Trebao si čuti put.

128
00:08:25,461 --> 00:08:28,637
Što u?

129
00:08:28,638 --> 00:08:30,684
Tammy, otišla si
voda teče!

130
00:08:48,919 --> 00:08:49,790
Što nije u redu?

131
00:09:23,127 --> 00:09:24,128
Dr. Abramowitz?

132
00:09:26,261 --> 00:09:27,522
Doc!

133
00:09:27,523 --> 00:09:29,437
K vragu se drži dalje od mene.

134
00:09:29,438 --> 00:09:34,486
Gospodine, gospodine, jesam, jesam
Detektiv Loomis, LAPD.

135
00:09:35,792 --> 00:09:37,358
Idem gore
istraga.

136
00:09:37,359 --> 00:09:38,751
Razumijem da jesi
glavni ovdje,

137
00:09:38,752 --> 00:09:39,969
Moram te pitati
neka pitanja.

138
00:09:39,970 --> 00:09:41,623
Riješite se cigarete.

139
00:09:41,624 --> 00:09:43,103
- Što?
- Ovdje se ne puši.

140
00:09:43,104 --> 00:09:44,018
Na otvorenom je.

141
00:09:45,323 --> 00:09:46,497
Ne, žao mi je,
u pravu ste, gospodine.

142
00:09:46,498 --> 00:09:47,890
Oprosti, neću.

143
00:09:47,891 --> 00:09:50,153
U redu je, uzrujana sam, samo...

144
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
u redu

145
00:09:52,287 --> 00:09:53,854
Razumijem, gospodine, pogledajte,

146
00:09:55,595 --> 00:09:59,336
smrt je strašna stvar,
bez obzira kada se to dogodi.

147
00:09:59,337 --> 00:10:02,122
I vidio sam dosta smrti
u mom poslu, razumiješ,

148
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
ali ja, to me još uvijek pogađa.

149
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Ne mogu je prestati viđati
ležeći tako.

150
00:10:09,043 --> 00:10:10,957
Sada ću imati
razgovarati s tvojim,

151
00:10:10,958 --> 00:10:12,959
svoje osoblje
i vaši stanovnici.

152
00:10:12,960 --> 00:10:14,090
Hoće li to biti
u redu, doktore?

153
00:10:14,091 --> 00:10:15,352
Da, u redu je, samo...

154
00:10:15,353 --> 00:10:17,137
- Da.
- Da, uzmi, eh,

155
00:10:17,138 --> 00:10:18,051
polako s njima, to je
svima je bilo teško.

156
00:10:18,052 --> 00:10:19,226
Da.

157
00:10:19,227 --> 00:10:20,141
Hej, doktore.

158
00:10:22,665 --> 00:10:24,492
Možeš li nešto
reci mi o djevojci?

159
00:10:24,493 --> 00:10:26,625
Sve što mi možete reći
to bi bilo od pomoći?

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,017
Ne djevojka, to je Tammy.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,366
Zvala se Tammy.

162
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
Pravo mi je došla
prije nego što je ona, um,

163
00:10:35,852 --> 00:10:37,288
rekla mi je da je trudna

164
00:10:39,900 --> 00:10:43,467
i nije bila sretna zbog toga.

165
00:10:43,468 --> 00:10:44,555
Bila je stvarno uzrujana.

166
00:10:44,556 --> 00:10:46,166
Pa, eto, doktore.

167
00:10:46,167 --> 00:10:47,733
Sada imate svoj odgovor.

168
00:11:11,235 --> 00:11:12,409
hej

169
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
Još si budan?

170
00:11:14,325 --> 00:11:19,417
Da.

171
00:11:22,507 --> 00:11:24,204
Bila je to Tammy.

172
00:11:24,205 --> 00:11:27,250
Bila je seksualno zlostavljana
po očuhu.

173
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
Pobjegao od kuće
kada je imala 14 godina.

174
00:11:30,777 --> 00:11:35,042
Zatim ona dolazi k nama i
onda zatrudni,

175
00:11:37,044 --> 00:11:41,526
i dolazi k meni za
pomoći i ubija se.

176
00:11:44,007 --> 00:11:45,529
ne znam kakav
ja sam psiholog,

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,966
Mislim, potpuno
promašio znakove.

178
00:11:46,967 --> 00:11:48,271
- Aidan.
- Bio sam tako zaposlen

179
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
pokušavajući je natjerati da-
- Aidan.

180
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
Ovo nije tvoja krivnja.

181
00:11:56,454 --> 00:11:57,934
Aidan, znam te.

182
00:11:59,719 --> 00:12:03,678
Naša kći nije
ni tvoja krivica.

183
00:12:03,679 --> 00:12:05,898
Uvijek ću biti tu za tebe,

184
00:12:05,899 --> 00:12:08,074
ali moraš prestati
izjedati sebe,

185
00:12:08,075 --> 00:12:09,380
ti nisi Bog, dušo.

186
00:12:13,210 --> 00:12:14,821
Emily, koji Bog?

187
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
- Naći ćemo se u krevetu.
- Da.

188
00:12:35,058 --> 00:12:36,537
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

189
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Evo
tvoja draga Adriana.

190
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Ona je dragocjena mala.

191
00:12:43,893 --> 00:12:45,068
Želite li fotografiju?

192
00:12:45,939 --> 00:12:46,809
Da.

193
00:12:47,941 --> 00:12:48,811
Ovdje.

194
00:12:52,641 --> 00:12:54,511
Osmijeh.

195
00:12:54,512 --> 00:12:56,122
Sjajno.

196
00:12:56,123 --> 00:12:56,993
Izvoli.

197
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Vrijeme je da mama
naspavajte je.

198
00:13:07,917 --> 00:13:08,962
Eto nas.

199
00:13:15,533 --> 00:13:17,057
Spavaj mali.

200
00:13:18,972 --> 00:13:19,842
Spavati.

201
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
Sestra, sestra!

202
00:13:55,356 --> 00:13:56,270
Sestra!

203
00:14:22,122 --> 00:14:24,297
kako si

204
00:14:24,298 --> 00:14:25,428
Nije dobro.

205
00:14:25,429 --> 00:14:27,169
Jadna Tammy.

206
00:14:27,170 --> 00:14:29,693
Morati se nositi s
trudnoća i život ovdje.

207
00:14:29,694 --> 00:14:30,869
Živjeti ovdje.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,566
Hajde, dr. A,

209
00:14:32,567 --> 00:14:34,829
biste li stvarno željeli
morati živjeti ovdje?

210
00:14:34,830 --> 00:14:36,831
Mislim, gledaj, tuče
puno alternativa.

211
00:14:36,832 --> 00:14:40,356
Možemo ga učiniti još boljim
kad bismo imali socijalnog radnika.

212
00:14:40,357 --> 00:14:42,489
Vidite, istina je takva
nemamo sredstava

213
00:14:42,490 --> 00:14:43,404
zaposliti bilo koga.

214
00:14:44,622 --> 00:14:45,536
Tammy?

215
00:14:48,583 --> 00:14:50,149
Slučajno poznajem nekoga

216
00:14:50,150 --> 00:14:52,499
i ona gleda
za novu poziciju.

217
00:14:52,500 --> 00:14:55,284
Ona je MSW u bolnici
gdje sam radio.

218
00:14:55,285 --> 00:14:58,635
Kako bi bilo da je nazovem i
možete se upoznati i pozdraviti?

219
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
Da, naravno, mogu je upoznati.

220
00:15:01,683 --> 00:15:03,771
Postavi, ali bez obećanja.

221
00:15:03,772 --> 00:15:05,294
Naravno.

222
00:15:20,441 --> 00:15:21,311
Jadni John.

223
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
Stvarno je volio Tammy.

224
00:15:26,664 --> 00:15:30,276
Da sam samo bio tamo sa
ona i ne pere rublje,

225
00:15:30,277 --> 00:15:32,191
još bi bila živa.

226
00:15:32,192 --> 00:15:35,020
Hej, hej, nemoj
krivi sebe.

227
00:15:35,021 --> 00:15:36,804
U redu?

228
00:15:36,805 --> 00:15:38,676
Sve što se dogodi
je dio Božjeg plana.

229
00:15:40,156 --> 00:15:42,331
Ako je to ono što ti
Želim vjerovati, Gabriela.

230
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
Mislim da je čovjek stvorio Boga da
nositi se s ljudskom patnjom.

231
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
Samo ne poznajemo njegove puteve.

232
00:15:50,862 --> 00:15:51,776
Da.

233
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
Ja, mislim da trebam
vidjeti gorući grm.

234
00:15:57,173 --> 00:16:00,960
Dr. A, morate vjerovati
prvo, a onda ćeš vidjeti.

235
00:16:06,052 --> 00:16:09,838
Danas smo se ovdje okupili
da odamo počast Tammy.

236
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Bila je dio naše obitelji.

237
00:16:14,582 --> 00:16:19,543
Nekima od nas bila je poput
sestra, drugima kći.

238
00:16:20,936 --> 00:16:21,981
Nedostajat će nam.

239
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
Gdje je glavni ured?

240
00:16:40,738 --> 00:16:42,044
evo ti

241
00:16:52,272 --> 00:16:53,142
hej

242
00:16:55,840 --> 00:16:57,754
Ove tablete čine
osjećam se kao govno.

243
00:16:57,755 --> 00:17:00,061
Ako Vam je liječnik propisao
njih, morate ih uzeti.

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,802
Ona ima pravo.

245
00:17:01,803 --> 00:17:04,152
Nisu pilule za sreću,
ali dobri su za tebe.

246
00:17:04,153 --> 00:17:06,763
Prokletstvo, zgodna si.

247
00:17:06,764 --> 00:17:08,069
Hvala.

248
00:17:08,070 --> 00:17:10,332
Ja sam Lili, kako se zoveš?

249
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
Ja sam Gary.

250
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
Zadovoljstvo je samo moje.

251
00:17:13,945 --> 00:17:15,772
Sada, Gary, kako bi bilo
uzimaš li svoje lijekove?

252
00:17:15,773 --> 00:17:19,168
Za tebe medena lepinja,
Otišao bih u pakao i natrag.

253
00:17:20,778 --> 00:17:22,736
To je slatko, ali

254
00:17:22,737 --> 00:17:25,305
znaš da ljudi ne
obično se vraćaju odande.

255
00:17:29,700 --> 00:17:32,660
Ovdje sam da vidim Dr.
Abramowitz, on me očekuje.

256
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
On je zapravo vezan u
neočekivani sastanak upravo sada.

257
00:17:37,012 --> 00:17:38,230
To je u redu.

258
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Samo ću pričekati, nemam ništa protiv.

259
00:17:41,712 --> 00:17:45,106
Navodim te s neuspjehom
osigurati odgovarajući nadzor,

260
00:17:45,107 --> 00:17:47,326
neuspjeh u ispunjavanju
potrebe stanovnika,

261
00:17:47,327 --> 00:17:49,067
i neuspjeh u pružanju

262
00:17:49,068 --> 00:17:52,461
za njezino zdravlje i sigurnost
i osobnih prava.

263
00:17:52,462 --> 00:17:53,594
Osobna prava.

264
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
Tim, ona je počinila samoubojstvo.

265
00:17:57,728 --> 00:17:58,989
U redu.

266
00:17:58,990 --> 00:18:00,035
Možda ti dam taj.

267
00:18:01,993 --> 00:18:03,907
Poslat ću vam e-poštu
ti citati.

268
00:18:03,908 --> 00:18:06,085
I kao i obično, dobit ću
imate svoj plan korekcija.

269
00:18:07,303 --> 00:18:09,174
Ne ovaj put, Aidane.

270
00:18:09,175 --> 00:18:12,090
Ovo je obavezno
disciplinska rasprava.

271
00:18:12,091 --> 00:18:13,830
Nije bilo nedjela.

272
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
To tek trebamo odlučiti.

273
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Vidimo se na saslušanju.

274
00:18:26,583 --> 00:18:28,324
Dr. A, vaš
termin je ovdje.

275
00:18:29,717 --> 00:18:30,631
U redu.

276
00:18:31,632 --> 00:18:32,502
Možete ući.

277
00:18:33,329 --> 00:18:35,069
hvala vam

278
00:18:35,070 --> 00:18:37,550
Oh, ovo mjesto, doktore.

279
00:18:37,551 --> 00:18:39,204
Aidan.

280
00:18:39,205 --> 00:18:41,162
Aidan, možeš me zvati Aidan.

281
00:18:41,163 --> 00:18:42,468
Aidan.

282
00:18:42,469 --> 00:18:44,557
Ovo mjesto je nevjerojatno.

283
00:18:44,558 --> 00:18:46,298
To je skriveni raj.

284
00:18:46,299 --> 00:18:48,256
Da, ovih dana jest
više kao izgubljeni raj

285
00:18:48,257 --> 00:18:49,780
ili radnik za licenciranje ili.

286
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
Malo je boli i mi
nedavno je imao incident, on,

287
00:18:55,699 --> 00:18:57,091
silazi
nama prilično teško.

288
00:18:57,092 --> 00:18:58,180
Mogu zamisliti.

289
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
Becky mi je rekla za Tammy.

290
00:19:02,271 --> 00:19:03,359
Ta jadna djevojka.

291
00:19:04,708 --> 00:19:06,231
- Da.
- Mora da jesi

292
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
jako uzrujan zbog njezina odlaska.

293
00:19:09,713 --> 00:19:11,627
Nisam siguran da je Becky
trebao reći bilo što,

294
00:19:11,628 --> 00:19:13,455
ali to je Becky.

295
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Donio sam svoj životopis.

296
00:19:18,244 --> 00:19:19,158
Izvoli.

297
00:19:20,202 --> 00:19:23,336
Liliana Corillo Cerpenzio.

298
00:19:25,076 --> 00:19:27,513
Da, ne znam što
razmišljao je moj otac

299
00:19:27,514 --> 00:19:29,123
kad me imenovao.

300
00:19:29,124 --> 00:19:31,517
- To je stvarno lijepo.
- Hvala.

301
00:19:31,518 --> 00:19:33,867
To je biblijski.

302
00:19:33,868 --> 00:19:35,738
To seže daleko u prošlost.

303
00:19:35,739 --> 00:19:38,219
Pa, Liliana
Corillo Cerpenzio.

304
00:19:38,220 --> 00:19:40,395
Možeš me zvati samo Lili.

305
00:19:40,396 --> 00:19:42,310
Lili.

306
00:19:42,311 --> 00:19:45,009
Hvala što ste došli, ja
cijenim što ste krenuli na put.

307
00:19:46,533 --> 00:19:48,273
Nisam baš siguran zašto
htio bi raditi ovdje.

308
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Nekako smo u
sredina [uzdah].

309
00:19:51,625 --> 00:19:55,803
U redu, recite mi, dr.
Abramowitz, zašto si ovdje?

310
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
Rekao bih da sam ovdje zbog
isti razlozi,

311
00:20:02,810 --> 00:20:04,072
a možda i nekoliko svojih.

312
00:20:07,858 --> 00:20:12,210
Vidi, ja, mislim, tvoj
životopis je fantastičan.

313
00:20:12,211 --> 00:20:14,037
Super je, stvarno je.

314
00:20:14,038 --> 00:20:15,822
I volio bih da te mogu zaposliti.

315
00:20:15,823 --> 00:20:18,694
Ali istina je
da, kao što sam rekao Becky,

316
00:20:18,695 --> 00:20:21,828
nemamo sredstava
a ja te ne mogu priuštiti.

317
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
Žao mi je.

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,139
- Što on radi tamo gore?
- Što se događa?

319
00:20:29,184 --> 00:20:30,750
Oprostite.

320
00:20:32,448 --> 00:20:33,535
- Johne!
- Johne!

321
00:20:33,536 --> 00:20:35,058
- Johne.
- Hej Johne, ne.

322
00:20:35,059 --> 00:20:36,625
- Ne!
- Stani Johne.

323
00:20:36,626 --> 00:20:39,367
Nemoj to učiniti, Johne.

324
00:20:39,368 --> 00:20:40,586
Zahod!

325
00:20:40,587 --> 00:20:42,327
- Johne!
- Nikada nije završio

326
00:20:42,328 --> 00:20:44,764
nešto slično ovome prije.
- Nemoj to činiti, Johne.

327
00:20:49,073 --> 00:20:52,425
Oprosti mi, Isuse,
jer sam sagriješio.

328
00:20:55,123 --> 00:20:56,210
Zahod.

329
00:20:56,211 --> 00:20:57,603
Ja sam Lili.

330
00:20:57,604 --> 00:20:59,082
Zašto ne dođeš
dolje od tamo?

331
00:20:59,083 --> 00:21:00,259
On me vidi.

332
00:21:01,129 --> 00:21:02,956
On me osuđuje.

333
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
To su oblaci, Johne.

334
00:21:04,524 --> 00:21:06,133
Želi me kazniti.

335
00:21:06,134 --> 00:21:08,788
Ne, Isus ne
kazniti, on oprašta.

336
00:21:08,789 --> 00:21:10,093
Hajde, daj mi ruku.

337
00:21:10,094 --> 00:21:13,183
Tammy je umrla za naš grijeh.

338
00:21:13,184 --> 00:21:16,579
Moram biti kažnjen.
- Ne možeš letjeti, prijatelju.

339
00:21:23,934 --> 00:21:24,848
U redu.

340
00:21:26,197 --> 00:21:27,372
Treba ga hospitalizirati.

341
00:21:27,373 --> 00:21:28,982
U redu, samo mi daj minutu.

342
00:21:28,983 --> 00:21:31,898
Johne, želim da to učiniš
učini nešto za mene.

343
00:21:31,899 --> 00:21:33,856
Možete li duboko udahnuti?

344
00:21:35,119 --> 00:21:36,468
Sada ga polako ispustite.

345
00:21:37,383 --> 00:21:38,513
Izvolite.

346
00:21:38,514 --> 00:21:40,254
Dobro.

347
00:21:40,255 --> 00:21:43,084
Uzmimo još jednu i
pusti ga još sporije.

348
00:21:44,694 --> 00:21:45,565
Dobro.

349
00:21:46,957 --> 00:21:48,828
Nisi
sve nije u redu, Johne.

350
00:21:48,829 --> 00:21:50,830
Nitko te neće kazniti.

351
00:21:50,831 --> 00:21:53,223
Učinili smo nešto užasno.

352
00:21:53,224 --> 00:21:57,141
Čak i da jesi, svi
vrijedan je otkupljenja.

353
00:21:58,012 --> 00:21:58,926
Stvarno?

354
00:21:59,883 --> 00:22:00,927
Da.

355
00:22:00,928 --> 00:22:02,668
sviđaš mi se.

356
00:22:02,669 --> 00:22:03,712
Hvala.

357
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
I ti se meni sviđaš.

358
00:22:14,811 --> 00:22:16,029
hej

359
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
Smještanje u redu.

360
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Ubrzavam.

361
00:22:20,948 --> 00:22:22,644
Hvala još jednom za
prilika.

362
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
Cijenim te
ostvarivanje toga.

363
00:22:30,218 --> 00:22:33,002
- Tko je to?
- Moj imenjak.

364
00:22:33,003 --> 00:22:35,831
Zmija je a
izvor ozdravljenja,

365
00:22:35,832 --> 00:22:38,878
transformacija i obnova.

366
00:22:38,879 --> 00:22:41,141
Stanovnici to sigurno mogu koristiti.

367
00:22:41,142 --> 00:22:42,360
Hmm.

368
00:22:42,361 --> 00:22:43,535
Ti i ja također.

369
00:22:43,536 --> 00:22:45,928
Stanovnici vas jako vole.

370
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Neki te nazivaju božjim darom.

371
00:22:48,976 --> 00:22:50,933
Ne bih išao tako daleko.

372
00:22:50,934 --> 00:22:52,893
Možda oni koji haluciniraju.

373
00:22:53,937 --> 00:22:55,677
Ne, ali i meni se jako sviđaju.

374
00:22:55,678 --> 00:22:59,900
Kao Gary Evans.
- Hm.

375
00:23:01,554 --> 00:23:03,859
Upoznala sam ga onog dana kad sam
došao na moj intervju.

376
00:23:03,860 --> 00:23:05,339
Paranoidni šizofrenik.

377
00:23:05,340 --> 00:23:07,646
Psihotični s vizualnim
halucinacije.

378
00:23:07,647 --> 00:23:10,431
Uzet će bilo koju drogu
može ga se dočepati,

379
00:23:10,432 --> 00:23:13,260
osim njegove
lijekovi, naravno.

380
00:23:13,261 --> 00:23:14,783
Loša kontrola impulsa.

381
00:23:14,784 --> 00:23:16,785
Hospitaliziran je
više puta

382
00:23:16,786 --> 00:23:18,875
i služio vrijeme za
seksualni napadi.

383
00:23:20,486 --> 00:23:24,403
Visoko na Tammynom potencijalu
baby tata lista također.

384
00:23:26,361 --> 00:23:27,406
On je pravi tip.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,930
Zavolio sam ga,

386
00:23:30,931 --> 00:23:35,588
pa možda to pomogne
u radu s njim.

387
00:23:36,937 --> 00:23:38,416
Imam najviše
vjera u tebe,

388
00:23:38,417 --> 00:23:39,591
ali ćeš
moraju činiti čuda

389
00:23:39,592 --> 00:23:40,984
da stigne bilo gdje s Garyjem.

390
00:23:48,339 --> 00:23:49,428
Do čuda onda.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,176
Na čuda.

392
00:24:00,177 --> 00:24:02,135
Dobio sam letke za
zabava za Noć vještica.

393
00:24:02,136 --> 00:24:06,095
Ooh, Noć vještica
zabava za stanovnike.

394
00:24:06,096 --> 00:24:07,445
Kako savršeno!

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,359
Svake godine.

396
00:24:09,273 --> 00:24:10,752
Stvarno uživaju.

397
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
I ja volim Noć vještica.

398
00:24:13,669 --> 00:24:15,496
usput,

399
00:24:15,497 --> 00:24:17,846
Imam puno poslastica za zabavu
da mogu pridonijeti.

400
00:24:17,847 --> 00:24:19,631
To bi bilo super.

401
00:24:19,632 --> 00:24:20,458
Hvala.

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,068
Da.

403
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
U redu, dobro,
Prepustit ću vas tome.

404
00:24:28,815 --> 00:24:31,034
Hej, jesi li slobodan večeras?

405
00:24:40,304 --> 00:24:43,306
Dakle, ovo je ono što ste mislili
kad si me pozvao van.

406
00:24:43,307 --> 00:24:45,221
- Oprosti, pozvao sam te van?
- Da.

407
00:24:45,222 --> 00:24:46,788
Pitao si me jesam li slobodan.

408
00:24:46,789 --> 00:24:48,268
To me poziva van.

409
00:24:48,269 --> 00:24:49,488
Lili, oženjen sam.

410
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
Što si očekivao?
- Aidan.

411
00:24:56,799 --> 00:24:58,974
Ova ljupka dama ne može
biti tvoja žena, može li?

412
00:24:58,975 --> 00:24:59,846
Hvala.

413
00:25:01,500 --> 00:25:05,285
Ova ljupka dama nije
njegova žena, ja sam njegova ljubavnica.

414
00:25:05,286 --> 00:25:06,895
Ona se zajebava s tobom.

415
00:25:06,896 --> 00:25:08,810
Tim, ovo je Lili,
naša nova socijalna radnica.

416
00:25:08,811 --> 00:25:11,160
Lili, ovo je Tim,
naš radnik za licenciranje.

417
00:25:11,161 --> 00:25:12,901
O da, znam.

418
00:25:12,902 --> 00:25:14,513
Putevi su nam se ukrstili kad sam
došao na moj intervju.

419
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
Skinuo si me svojim
oči, ako se dobro sjećam.

420
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
Shvaćam zašto te je unajmio.

421
00:25:22,869 --> 00:25:25,610
Angažirao sam je jer
odlična je u svom poslu.

422
00:25:25,611 --> 00:25:28,047
Zato što je dobra za
objekt i za stanovnike.

423
00:25:28,048 --> 00:25:30,963
I tako stvari kao što
dogodilo se ne ponovi se.

424
00:25:30,964 --> 00:25:32,573
U redu, svi,
vrijeme za početak.

425
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

426
00:25:36,012 --> 00:25:38,623
Možemo li dobiti odobrenje
prošlomjesečne minute?

427
00:25:38,624 --> 00:25:40,581
Stanje stambenog
skrb za osobe

428
00:25:40,582 --> 00:25:43,366
s ozbiljnom duševnom bolešću
je, žao mi je što moram reći,

429
00:25:43,367 --> 00:25:45,020
prilično lošeg zdravlja.

430
00:25:45,021 --> 00:25:47,849
Licenciranje radnika koji
ignorirati realnosti

431
00:25:47,850 --> 00:25:51,679
s kojima se objekti svakodnevno suočavaju,
samo otežava stvari.

432
00:25:51,680 --> 00:25:54,421
Ustanove za smještaj
treba država postaviti

433
00:25:54,422 --> 00:25:56,379
pošteno i pravedno
stope financiranja,

434
00:25:56,380 --> 00:26:00,035
i podari nam

435
00:26:00,036 --> 00:26:01,994
i podari nam sposobnost

436
00:26:01,995 --> 00:26:04,474
boriti se s
autoritarna moć

437
00:26:04,475 --> 00:26:07,869
zadržavanje licenciranja
nad našim operacijama.

438
00:26:07,870 --> 00:26:11,220
Dok se to ne dogodi,
jedino pravo koje objekt ima

439
00:26:11,221 --> 00:26:12,787
je otići iz posla.

440
00:26:12,788 --> 00:26:15,007
Ovo nije održivo rješenje,

441
00:26:15,008 --> 00:26:19,273
kao što će prisiliti tisuće
natrag na ulicu.

442
00:26:20,143 --> 00:26:21,187
Hvala.

443
00:26:27,237 --> 00:26:29,151
Hvala vam, dr. Abramowitz.

444
00:26:29,152 --> 00:26:31,589
Naša sljedeća narudžba od
posao je izvješće

445
00:26:31,590 --> 00:26:33,068
odabranog pododbora.

446
00:26:33,069 --> 00:26:34,504
Odlično si prošao.

447
00:26:34,505 --> 00:26:35,636
- Ne znam.
- Da, rekla si

448
00:26:35,637 --> 00:26:37,420
baš kao što je trebalo reći.

449
00:26:37,421 --> 00:26:39,292
Još uvijek smo loši
momci, ne možemo pobijediti.

450
00:26:39,293 --> 00:26:43,253
Oh, budi uvjeren,
negativci mogu pobijediti.

451
00:26:44,820 --> 00:26:46,822
imam
svakako sam se obrazovao.

452
00:26:47,736 --> 00:26:49,694
Dobar pokušaj, Aidane.

453
00:26:49,695 --> 00:26:51,130
Ali i dalje ću biti
obavljanje posjeta za licenciranje

454
00:26:51,131 --> 00:26:53,872
provjeriti objekt.

455
00:26:53,873 --> 00:26:55,613
siguran sam u to
neće biti potrebno.

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,658
Mogu se nositi
sve je u redu.

457
00:26:57,659 --> 00:26:58,877
Ti se zajebavaš
dražesno, znaš to.

458
00:26:58,878 --> 00:27:00,748
A ti si jebeno dosadan.

459
00:27:00,749 --> 00:27:01,620
znate li to

460
00:27:05,058 --> 00:27:06,406
Sretno.

461
00:27:06,407 --> 00:27:07,495
Čini se kao pregršt.

462
00:27:15,982 --> 00:27:17,330
Ne mogu vjerovati da si to rekao.

463
00:27:17,331 --> 00:27:19,245
Izraz njegova lica bio je nestvaran.

464
00:27:19,246 --> 00:27:21,160
Što, zaslužio je.

465
00:27:21,161 --> 00:27:22,857
Da, znam da jest, jesam
samo se boji da će uzvratiti.

466
00:27:22,858 --> 00:27:24,424
Može biti i takav.

467
00:27:24,425 --> 00:27:25,991
Pa, ne brini,
Mogu se nositi s njim.

468
00:27:25,992 --> 00:27:27,122
Mm hmm.

469
00:27:27,123 --> 00:27:28,124
Toga se i bojim.

470
00:27:29,038 --> 00:27:30,126
Idemo pojesti nešto.

471
00:27:31,606 --> 00:27:33,826
Lili, ne mogu, moram
biti kod kuće na večeri.

472
00:27:34,870 --> 00:27:36,219
Ovo je neki datum.

473
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
Nije spoj.

474
00:27:39,832 --> 00:27:41,442
Mogao si barem
donesi mi nešto za van.

475
00:27:55,586 --> 00:27:57,197
Jeste li sigurni da
ne želiš zalogaj?

476
00:28:06,989 --> 00:28:08,077
Je li Tim u pravu?

477
00:28:08,861 --> 00:28:09,731
Hmm.

478
00:28:10,950 --> 00:28:11,820
O čemu?

479
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
Misliš li da sam
jebeno sladak?

480
00:28:19,262 --> 00:28:20,872
Misliš li da ja-

481
00:28:20,873 --> 00:28:23,309
ni sam ne znam
kako na to odgovoriti!

482
00:28:27,836 --> 00:28:30,751
Hej, gdje si?

483
00:28:30,752 --> 00:28:32,927
- Hm.
- Večera je na stolu,

484
00:28:32,928 --> 00:28:34,973
Čekala sam te.

485
00:28:34,974 --> 00:28:36,801
Hej, dušo, žao mi je.

486
00:28:36,802 --> 00:28:39,542
Sjednica vijeća je tekla
kasno, sada sam na putu kući.

487
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
- Dobro, vidimo se uskoro.
- Oh, ovdje.

488
00:28:43,765 --> 00:28:45,548
Daj mi to, dobro.

489
00:28:45,549 --> 00:28:47,551
- Oprezno.
- Pazim.

490
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
Aidan, koji
razgovaraš s

491
00:28:53,079 --> 00:28:55,907
Donio sam novi
socijalna radnica sa mnom

492
00:28:55,908 --> 00:28:57,213
na večerašnji sastanak.

493
00:29:02,610 --> 00:29:05,133
Bok, ja sam Lili.

494
00:29:05,134 --> 00:29:09,355
Žao mi je, natjerao sam ga
donesi mi nešto za jelo.

495
00:29:09,356 --> 00:29:11,444
On je stvarno tako dobar momak.

496
00:29:11,445 --> 00:29:15,753
Zato ga nemoj kriviti što je
kasno, za sve sam ja kriva.

497
00:29:15,754 --> 00:29:17,973
Dobro, u redu.

498
00:29:19,061 --> 00:29:20,366
Aidane, vidimo se uskoro.

499
00:29:25,589 --> 00:29:27,199
Što nije u redu?

500
00:29:27,200 --> 00:29:29,505
Vjerojatno ne biste trebali
rekli bilo što.

501
00:29:29,506 --> 00:29:30,420
Zašto ne?

502
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
Sve što sam rekao bila je istina.

503
00:29:42,476 --> 00:29:43,390
U redu.

504
00:29:46,001 --> 00:29:47,393
Mogao bih biti a
superheroj ako to želim biti.

505
00:29:47,394 --> 00:29:49,177
s čime?

506
00:29:49,178 --> 00:29:50,309
Jastuk kao plašt,
odjebi odavde.

507
00:29:50,310 --> 00:29:51,876
Bok ljudi.

508
00:29:51,877 --> 00:29:53,312
Uzbuđeni ste zbog
zabava za Noć vještica?

509
00:29:53,313 --> 00:29:54,792
Bit ću superheroj.

510
00:29:54,793 --> 00:29:56,445
Da, točno.

511
00:29:56,446 --> 00:29:57,969
Glupo tupavo ovdje nema
čak imati i kostim.

512
00:29:57,970 --> 00:29:59,840
Mogu ti nabaviti
kostim superheroja.

513
00:29:59,841 --> 00:30:03,496
Lili, hm, ne mislim
trebali biste obećati stanovnicima

514
00:30:03,497 --> 00:30:04,845
nešto što ne radimo.

515
00:30:04,846 --> 00:30:06,499
Nije fer prema drugima.

516
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
Nisam rekao mi, rekao sam ja.

517
00:30:10,504 --> 00:30:13,941
U redu, Johne, imat ćeš
tvoj kostim superheroja.

518
00:30:13,942 --> 00:30:16,378
Oh dječače.

519
00:30:16,379 --> 00:30:18,164
Bit ću superheroj!

520
00:30:19,687 --> 00:30:21,775
Trebate li i vi kostim?

521
00:30:21,776 --> 00:30:22,733
Mogu ti nabaviti jedan.

522
00:30:24,126 --> 00:30:26,302
Da, šefe, tko
hoćeš li biti

523
00:30:27,782 --> 00:30:28,738
Isto kao i ja
svake godine, valjda.

524
00:30:28,739 --> 00:30:29,915
Ne znam, šefe.

525
00:30:30,829 --> 00:30:31,959
U redu.

526
00:30:31,960 --> 00:30:33,135
Dakle, treba vam kostim.

527
00:30:34,484 --> 00:30:37,965
- Da.
- Hej ljudi.

528
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Bok.

529
00:30:40,664 --> 00:30:42,928
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
znati da je obdukcija potvrđena

530
00:30:44,451 --> 00:30:46,408
Tammy je bila trudna.

531
00:30:46,409 --> 00:30:47,801
Rekao sam ti to.

532
00:30:47,802 --> 00:30:49,498
Ah, ali sada je službeno.

533
00:30:49,499 --> 00:30:52,023
Je li to službeno
počinila samoubojstvo?

534
00:30:53,808 --> 00:30:55,504
- Pa ne bih to rekao.
- To si rekao.

535
00:30:55,505 --> 00:30:58,334
Rekao si upravo to kada
upoznali smo se odmah nakon nje.

536
00:30:59,858 --> 00:31:03,599
Ne, ne, rekao sam to,
"Imate svoj odgovor."

537
00:31:03,600 --> 00:31:06,733
Ali ja, vidiš, moram pogledati
u svim mogućnostima.

538
00:31:06,734 --> 00:31:10,041
I Doc, reći ću ti nešto,
to me ponekad izluđuje.

539
00:31:10,042 --> 00:31:14,741
Ali to znači da ja,
Moram to uzeti u obzir

540
00:31:14,742 --> 00:31:16,613
Tammy bi mogla
su ubijeni.

541
00:31:18,267 --> 00:31:19,138
Ubijen.

542
00:31:20,139 --> 00:31:21,704
Zašto bi to rekao?

543
00:31:21,705 --> 00:31:23,184
Samo pogledaj oko sebe.

544
00:31:23,185 --> 00:31:25,273
na ovom mjestu,
svašta se može dogoditi.

545
00:31:37,939 --> 00:31:39,462
Ja sam superheroj!

546
00:32:15,716 --> 00:32:18,500
Mali Bo Peep
čuvajući svoje stado.

547
00:32:18,501 --> 00:32:20,763
Naravno, vrlo slatko.

548
00:32:20,764 --> 00:32:22,504
Mislio sam da će ti se svidjeti.

549
00:32:22,505 --> 00:32:25,116
Izgledaš lijepo
poletan, Sir Aidan.

550
00:32:25,117 --> 00:32:26,117
Nije to bila moja ideja.

551
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Lili mi je kupila kostim.

552
00:32:28,903 --> 00:32:30,209
Gdje je ona uopće?

553
00:32:31,558 --> 00:32:33,472
Jeste li vidjeli
ukleta kuća?

554
00:32:33,473 --> 00:32:36,562
Radili smo stanari i ja
stvarno teško prošli tjedan.

555
00:32:36,563 --> 00:32:37,694
Dopusti da ti ga pokažem.

556
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Oh, izgledaš
zgodan, gospodaru.

557
00:32:54,059 --> 00:32:54,973
Dobra gospođo.

558
00:32:59,673 --> 00:33:03,416
Izgledaš jebeno ljupko.

559
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
Hvala ti, moj Gospodine.

560
00:33:07,115 --> 00:33:09,377
Mislim da ima udarca.

561
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Oh, dobro, idemo.

562
00:33:17,256 --> 00:33:18,648
Želite zabavu?

563
00:33:53,727 --> 00:33:56,511
Miči ruke s nje!

564
00:34:08,655 --> 00:34:11,223
- Nije smiješno, Aziz.
- Bilo je meni.

565
00:34:13,268 --> 00:34:15,095
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

566
00:34:15,096 --> 00:34:16,488
I ti također.
- Ja?

567
00:34:16,489 --> 00:34:17,793
Ubo me nožem.

568
00:34:17,794 --> 00:34:19,056
Što se tebe tiče.

569
00:34:19,057 --> 00:34:20,231
Hej, nisi jedini

570
00:34:20,232 --> 00:34:21,841
tko se ovdje može zabaviti.

571
00:34:28,457 --> 00:34:30,197
U redu je svi, u redu je.

572
00:34:30,198 --> 00:34:31,938
Bila je to samo Noć vještica
šala, sve je u redu.

573
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
Možete se vratiti na
uživajući u zabavi.

574
00:34:39,164 --> 00:34:40,990
Znaš, to bi moglo
bili stvarno loši.

575
00:34:40,991 --> 00:34:42,515
Sve je dobro što se dobro završi.

576
00:34:52,307 --> 00:34:54,003
Pa jesam li ja šačica?

577
00:35:43,271 --> 00:35:45,577
gdje si bila

578
00:35:45,578 --> 00:35:46,448
Hmm?

579
00:35:49,016 --> 00:35:51,148
Zabava za Noć vještica.

580
00:35:51,149 --> 00:35:54,500
Nije ono što ja
znači, i ti to znaš.

581
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
Kako je bilo na zabavi?

582
00:35:58,199 --> 00:35:59,113
Hm.

583
00:36:02,551 --> 00:36:03,422
Uobičajeno.

584
00:36:04,945 --> 00:36:06,293
Par stanara
malo podivljao,

585
00:36:06,294 --> 00:36:08,774
ali ništa preozbiljno.

586
00:36:08,775 --> 00:36:10,645
Tako nekako dosadno, ha?

587
00:36:10,646 --> 00:36:12,386
Da, prilično.

588
00:36:12,387 --> 00:36:14,040
Pa, to je bilo lijepo
kostim koji si nosio,

589
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
vitez u sjajnom oklopu.

590
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Sir Lancelot, pretpostavljam.

591
00:36:18,915 --> 00:36:19,829
Gospođo.

592
00:36:21,744 --> 00:36:23,616
Kako si to smislio?

593
00:36:24,965 --> 00:36:26,792
Uh, Lili zapravo
izabrala.

594
00:36:26,793 --> 00:36:29,187
Užasan sam sa
kostimi kao što znate.

595
00:36:33,365 --> 00:36:34,844
- Lili, ha?
- Da.

596
00:36:36,716 --> 00:36:38,630
Nije li ona ta koju ti
otišao na sastanak s tobom,

597
00:36:38,631 --> 00:36:40,327
onaj koji je bio u autu?

598
00:36:40,328 --> 00:36:41,199
Da.

599
00:36:42,548 --> 00:36:45,289
- Oh, je li udana?
- Hm.

600
00:36:45,290 --> 00:36:46,291
Samo sam znatiželjan.

601
00:36:49,207 --> 00:36:50,119
Da.

602
00:36:50,120 --> 00:36:51,252
Kralju Arthuru.

603
00:36:52,862 --> 00:36:55,561
Je li otišla kao
Guinevere kojim slučajem?

604
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
Da, što se tiče stvari
zapravo, jest.

605
00:37:00,130 --> 00:37:02,655
Nije li Guinevere imala
afera sa Sir Lancelotom?

606
00:37:07,007 --> 00:37:10,705
Ne znam, je li?

607
00:37:10,706 --> 00:37:11,576
Emily.

608
00:37:13,056 --> 00:37:15,058
Samo budi oprezan, Aidane.

609
00:37:22,196 --> 00:37:23,110
U redu.

610
00:37:24,807 --> 00:37:25,721
hej

611
00:37:26,940 --> 00:37:27,854
hej

612
00:37:35,470 --> 00:37:36,341
volim te

613
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
- Glupo.
- Da.

614
00:37:59,625 --> 00:38:02,627
- Htio si me vidjeti?
- Da, hvala.

615
00:38:02,628 --> 00:38:04,281
Ti ulaziš.

616
00:38:04,282 --> 00:38:06,718
Samo sam htjela razgovarati
tebi o sinoć.

617
00:38:06,719 --> 00:38:09,069
Razmišljao sam
o nečemu što je
gnjavio me.

618
00:38:10,505 --> 00:38:12,811
Nisam trebao dirati
ti kao ja.

619
00:38:12,812 --> 00:38:17,817
Bilo je potpuno neprikladno
kao vašem šefu, žao mi je.

620
00:38:19,209 --> 00:38:20,819
Nemaš ništa
biti žao zbog.

621
00:38:20,820 --> 00:38:22,734
Nisi ništa napravio
Nisam htio da to učiniš.

622
00:38:22,735 --> 00:38:24,302
Bilo je sporazumno.

623
00:38:25,781 --> 00:38:27,914
Lili, učinila sam nešto
Nisam htio učiniti.

624
00:38:29,698 --> 00:38:33,658
Misliš da si nešto učinio
ne bi trebao učiniti.

625
00:38:33,659 --> 00:38:35,486
Nisam siguran da je
potpuno prikladno za nas

626
00:38:35,487 --> 00:38:36,922
da rade zajedno.

627
00:38:41,536 --> 00:38:46,541
Mislim da želiš da izađem
odavde jer me želiš,

628
00:38:48,935 --> 00:38:50,676
i bojiš se tebe
ne mogu to podnijeti.

629
00:38:53,592 --> 00:38:58,597
Pa otpuštaš li me?
ili da dam otkaz?

630
00:39:05,560 --> 00:39:07,648
To sam i mislio.

631
00:39:20,836 --> 00:39:24,361
Zajedno s vašom dugom poviješću
zadovoljavajućeg rada,

632
00:39:24,362 --> 00:39:28,234
to je mišljenje
ovo saslušanje ne da
oduzeti licencu

633
00:39:28,235 --> 00:39:30,192
i zatvoriti svoj objekt.

634
00:39:30,193 --> 00:39:33,674
Međutim, objekt
bit će postavljen na

635
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
dvije godine uvjetno.

636
00:39:35,895 --> 00:39:37,896
Ako na kraju tog vremena

637
00:39:37,897 --> 00:39:42,641
G. Hensley ne javlja ništa ozbiljno
kršenja vaše licence,

638
00:39:44,207 --> 00:39:46,557
uvjetna će se ukinuti

639
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
a vaša licenca će
biti u potpunosti vraćena.

640
00:39:50,257 --> 00:39:55,088
Ako postoje izvješća o
bilo kakva ozbiljna kršenja,

641
00:39:56,829 --> 00:39:58,482
to bi bio uzrok za
oduzimanje licence

642
00:39:58,483 --> 00:40:00,615
i zatvaranje
vašeg objekta.

643
00:40:11,104 --> 00:40:13,236
Hej, razvedri se,
moglo biti i gore.

644
00:40:18,503 --> 00:40:19,677
- Emily.
- Bok.

645
00:40:19,678 --> 00:40:21,200
- Hej.
- Kako je prošlo?

646
00:40:21,201 --> 00:40:22,201
Da, samo sam
završio raspravu.

647
00:40:22,202 --> 00:40:24,029
Nije dobro prošlo.

648
00:40:24,030 --> 00:40:25,596
Zatvarate li se?

649
00:40:25,597 --> 00:40:26,945
Ne, ne, ne,
objekt je još otvoren,

650
00:40:26,946 --> 00:40:31,515
ali mi smo na dva
godina provjeravanja.

651
00:40:31,516 --> 00:40:32,951
Ako postoji još koji
ozbiljno kršenje,

652
00:40:32,952 --> 00:40:34,909
zatvorit će nas.

653
00:40:34,910 --> 00:40:36,911
Tako mi je žao.

654
00:40:36,912 --> 00:40:39,914
Hej, mogu li te doći vidjeti?

655
00:40:39,915 --> 00:40:40,786
Voljela bih samo-

656
00:40:42,265 --> 00:40:43,918
Ja sam na
bolnica upravo sada.

657
00:40:43,919 --> 00:40:45,703
- Onda poslije posla.
- Zapamti da su to noći

658
00:40:45,704 --> 00:40:46,660
Ovaj tjedan radim duplo.

659
00:40:46,661 --> 00:40:48,140
- Točno.
- Točno.

660
00:40:48,141 --> 00:40:49,663
Večeras i sutra.

661
00:40:49,664 --> 00:40:50,969
- Rekao sam ti.
- Da, ne.

662
00:40:50,970 --> 00:40:52,666
- Da, mm hmm.
- Sjećam se.

663
00:40:52,667 --> 00:40:54,233
Hej, ja, moram ići.

664
00:40:54,234 --> 00:40:55,669
Volim te, u redu?
- Dobro, da, naravno.

665
00:40:55,670 --> 00:40:56,931
Da.
- U redu.

666
00:40:56,932 --> 00:40:58,630
U redu, volim.

667
00:41:18,737 --> 00:41:20,695
Bok, Sam.
- Hej, dr. A.

668
00:41:22,958 --> 00:41:24,568
Jeste li vidjeli Lili?

669
00:41:24,569 --> 00:41:26,395
Oh, uzela je teret
natrag na svoje mjesto

670
00:41:26,396 --> 00:41:28,964
i rekla da će biti
natrag za više uskoro.

671
00:41:30,662 --> 00:41:33,968
Možda ako uzmeš neke stvari
preko nje, znaš,

672
00:41:33,969 --> 00:41:36,667
spasiti je puta, siguran sam
ona će to cijeniti.

673
00:41:36,668 --> 00:41:38,233
Da.

674
00:41:38,234 --> 00:41:39,148
Cool.

675
00:41:40,019 --> 00:41:41,323
Ovi ovdje?

676
00:41:41,324 --> 00:41:42,456
Da, molim vas, dr. A.

677
00:41:52,945 --> 00:41:54,598
Posebna dostava.

678
00:41:54,599 --> 00:41:56,208
Doista je tako.

679
00:41:56,209 --> 00:41:57,515
Kakvo lijepo iznenađenje.

680
00:41:58,820 --> 00:42:00,299
- Mogu li ući ili?
- Oh, naravno,

681
00:42:00,300 --> 00:42:01,343
uđi.

682
00:42:01,344 --> 00:42:02,519
- Hvala.
- Oprostite.

683
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Sve je u redu.

684
00:42:04,565 --> 00:42:06,305
Hvala na pomoći.

685
00:42:06,306 --> 00:42:08,961
Ne bih očekivao šefa
raditi ovakav posao.

686
00:42:09,918 --> 00:42:11,310
Bila je to Samova ideja.

687
00:42:11,311 --> 00:42:13,792
Ja, da, sretan sam
ipak pomoći.

688
00:42:15,315 --> 00:42:16,924
Oh, je li to bilo zadnje
od toga iz stranke?

689
00:42:16,925 --> 00:42:18,492
Minus par paučina.

690
00:42:19,319 --> 00:42:20,494
Mogu se vratiti i.

691
00:42:22,540 --> 00:42:24,758
Tako.
- To je bilo smiješno.

692
00:42:24,759 --> 00:42:27,675
Da, nisi tako loš
izvan objekta.

693
00:42:28,633 --> 00:42:29,938
Nije napet šef.

694
00:42:31,113 --> 00:42:32,550
Jesam li nervozan šef?

695
00:42:34,029 --> 00:42:35,421
Čekaj, jesam li?

696
00:42:35,422 --> 00:42:37,293
Dobro, dokaži suprotno.

697
00:42:42,211 --> 00:42:43,125
U redu.

698
00:42:44,562 --> 00:42:46,259
Da, trebali bismo, mi
trebao krenuti natrag.

699
00:42:47,739 --> 00:42:51,525
Ne žurim, ja,
Ja, lijepo je biti vani.

700
00:42:52,831 --> 00:42:54,745
Lijepo je biti vani
objekta.

701
00:42:54,746 --> 00:42:55,616
ja
- U redu.

702
00:42:56,878 --> 00:42:58,227
Napet šef.

703
00:43:07,062 --> 00:43:07,976
Što?

704
00:43:14,809 --> 00:43:16,549
Ovo mi je čudno
osjećam se kao da jesam,

705
00:43:16,550 --> 00:43:18,508
Već sam te negdje vidio.

706
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
Ja, ne mislim na
posao, nije to.

707
00:43:24,514 --> 00:43:28,430
Ne znam, postoji,
ima nešto u vezi tebe.

708
00:43:28,431 --> 00:43:31,652
To je kao deja vu ili.

709
00:43:36,744 --> 00:43:38,745
Žao mi je, nisam
želim te prestrašiti.

710
00:43:38,746 --> 00:43:40,226
Ne, nisi.

711
00:43:41,706 --> 00:43:45,491
Aidane, nema
nešto poput deja vu.

712
00:43:45,492 --> 00:43:48,625
To je sve što mislite

713
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
možda se dogodilo
prije se dogodilo.

714
00:43:59,898 --> 00:44:01,334
Prije i opet sada.

715
00:44:02,422 --> 00:44:04,858
Prije i opet sada.

716
00:44:10,735 --> 00:44:12,127
Saslušanje nije dobro prošlo.

717
00:44:13,651 --> 00:44:15,303
Tim je pobijedio.

718
00:44:15,304 --> 00:44:16,218
Opet.

719
00:44:18,786 --> 00:44:19,657
o Bože

720
00:44:22,224 --> 00:44:23,312
Još uvijek negativac.

721
00:44:26,707 --> 00:44:27,839
Nama negativcima.

722
00:44:32,539 --> 00:44:34,933
Da.

723
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
Živimo za borbu još jedan dan.

724
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
Drago mi je da te nisam otpustio.

725
00:46:03,108 --> 00:46:06,764
Biljke su bile
krećući se poput zmija.

726
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Lice ti je izgledalo.

727
00:46:17,513 --> 00:46:21,473
To je moralo biti
jedan pakleni orgazam.

728
00:46:34,879 --> 00:46:37,924
Hej, razgovarao sam s Becky o tome
njeno ponašanje na zabavi

729
00:46:37,925 --> 00:46:39,273
i zapisao je.

730
00:46:39,274 --> 00:46:41,232
Aziz je dobio i pismeno upozorenje,

731
00:46:41,233 --> 00:46:43,712
a sada ću
dogovoriti se s Garyjem.

732
00:46:43,713 --> 00:46:44,888
Poželi mi sreću.

733
00:46:44,889 --> 00:46:46,281
Možda će mi trebati čudo.

734
00:47:00,382 --> 00:47:02,036
Što se dovraga upravo dogodilo?

735
00:47:10,610 --> 00:47:12,002
Aziz je taj
koji me je napao,

736
00:47:12,003 --> 00:47:13,438
trebao bi razgovarati s njim.

737
00:47:13,439 --> 00:47:15,440
Upravo sada razgovaram s tobom.

738
00:47:15,441 --> 00:47:18,922
To je ono što se dogodilo s Becky
na zabavi koja me se tiče.

739
00:47:18,923 --> 00:47:22,490
To i ti pušiš
korov u objektu.

740
00:47:22,491 --> 00:47:23,753
Hej, hoćeš malo?

741
00:47:25,233 --> 00:47:27,279
Možda nećeš biti
tako uštogljena kučka.

742
00:47:28,758 --> 00:47:31,587
Gary, dajem
ti pismeno upozorenje.

743
00:47:33,067 --> 00:47:34,633
Ako više prekršite
kućnog reda,

744
00:47:34,634 --> 00:47:36,548
bit ćete prisiljeni
napustiti objekt.

745
00:47:36,549 --> 00:47:38,115
Da!

746
00:47:38,116 --> 00:47:40,160
Pa, što o tome
ti i šef čovjek.

747
00:47:40,161 --> 00:47:42,554
Vidio sam njegovu ruku na tvojoj
dupe tijekom zabave.

748
00:47:42,555 --> 00:47:44,469
Nije li to prekršaj?

749
00:47:44,470 --> 00:47:46,036
Dobivate
pismeno upozorenje

750
00:47:46,037 --> 00:47:48,690
o onome što se dogodilo
između vas dvoje?

751
00:47:48,691 --> 00:47:52,694
Gary, to je tvoje
bolest govori.

752
00:47:52,695 --> 00:47:54,566
A ako ste uzeli svoju
lijekovi kao što bi trebao-

753
00:47:54,567 --> 00:47:56,960
Znam što sam vidio,
nemoj mi to srati!

754
00:47:59,615 --> 00:48:01,834
Trebate uzeti
svoje lijekove.

755
00:48:01,835 --> 00:48:04,228
Pomoći će vam u kontroli
te svoje porive

756
00:48:04,229 --> 00:48:05,404
i bit ćeš dobar.

757
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
Reći ću ti
što je dobro za mene.

758
00:48:10,365 --> 00:48:12,280
Jebeš me.

759
00:48:13,586 --> 00:48:14,892
To je ono što je dobro za mene.

760
00:48:15,762 --> 00:48:16,676
hajde

761
00:48:18,286 --> 00:48:21,028
Mogu reći da to želiš,
baš kao što je Becky željela.

762
00:48:25,337 --> 00:48:28,339
Vi ste tako slični.

763
00:48:28,340 --> 00:48:29,471
Stop.

764
00:48:42,615 --> 00:48:43,746
Što nije u redu, Gary?

765
00:48:45,139 --> 00:48:47,793
jesi dobro
- Koji kurac?

766
00:48:47,794 --> 00:48:49,664
Trebate li liječnika?

767
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Koji je to kurac bio?

768
00:48:59,849 --> 00:49:02,896
To nije bilo jebeno stvarno.

769
00:49:05,464 --> 00:49:07,596
To nije bilo jebeno stvarno.

770
00:49:15,953 --> 00:49:18,302
Možda bi trebao biti
uzimanje lijekova.

771
00:49:32,273 --> 00:49:33,144
Pomoć!

772
00:49:37,887 --> 00:49:40,106
ti
ne može sakriti od mene.

773
00:49:44,068 --> 00:49:46,287
Pomoć!

774
00:49:47,158 --> 00:49:48,028
Pomoć!

775
00:49:52,467 --> 00:49:54,513
- Želim tvoju dušu.
- Ne.

776
00:49:58,038 --> 00:49:59,647
Bit ću dobar, bit ću dobar,
Bit ću dobar, bit ću dobar.

777
00:49:59,648 --> 00:50:01,736
Obećavam, obećavam
bit ću dobro.

778
00:50:01,737 --> 00:50:03,348
Ne, ne, ne, ne, oh!

779
00:50:07,917 --> 00:50:09,440
on
sletio upravo tamo.

780
00:50:09,441 --> 00:50:10,441
Je li to njegova krv?

781
00:50:10,442 --> 00:50:11,312
- Mm.
- Oh.

782
00:50:13,532 --> 00:50:17,622
Da je imao pelerinu, on
bio bi u stanju odletjeti.

783
00:50:17,623 --> 00:50:19,798
Mislim da je on taj
koji je napuknuo Tammy.

784
00:50:19,799 --> 00:50:22,105
Pojebao bi sve što se pomakne.

785
00:50:22,106 --> 00:50:24,237
Zašto sam to pomislio
je li Stuart to učinio?

786
00:50:24,238 --> 00:50:26,239
Hej, ostavi me
jebeno iz ovoga.

787
00:50:26,240 --> 00:50:28,633
Ne, da, Gary je vjerojatno ubio
da se riješi djeteta,

788
00:50:28,634 --> 00:50:30,417
a zatim se i sam ugasio.

789
00:50:30,418 --> 00:50:32,985
Seronja je zaslužio
što mu se dogodilo.

790
00:50:32,986 --> 00:50:34,987
Što je s dr. A?

791
00:50:34,988 --> 00:50:36,902
Tammy je odlazila kod njega
ured cijelo vrijeme,

792
00:50:38,078 --> 00:50:40,036
Možda ju je radio.

793
00:50:40,037 --> 00:50:41,995
Misliš da su svi
radeći svima.

794
00:50:43,257 --> 00:50:44,910
Nije li tako?

795
00:50:44,911 --> 00:50:48,000
Ljudi, dr. A bi
nikad ne čini tako nešto.

796
00:50:48,001 --> 00:50:49,219
Da.

797
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
Jednostavno je zagrijan za Lili.

798
00:50:52,484 --> 00:50:54,659
Znaš, Gary je rekao da
vidio njega i Lili kako to rade

799
00:50:54,660 --> 00:50:56,574
na zabavi.

800
00:50:56,575 --> 00:50:59,273
Ne mislite da dr. A ima
riješiti ga se zbog toga?

801
00:51:00,622 --> 00:51:03,798
I možda a
trudna Tammy također.

802
00:51:03,799 --> 00:51:05,626
- Aha.
- Mogao sam to vidjeti.

803
00:51:05,627 --> 00:51:07,019
- Moguće.
- Mogao sam to vidjeti.

804
00:51:07,020 --> 00:51:07,976
- Mm hmm.
- Nikad me ne gleda.

805
00:51:07,977 --> 00:51:09,717
Ne vjerujem mu.

806
00:51:09,718 --> 00:51:12,459
Ovim tempom neću
moram te zatvoriti.

807
00:51:12,460 --> 00:51:14,722
Nećeš imati
stanovnici napustili.

808
00:51:14,723 --> 00:51:15,941
Je li to šala?

809
00:51:15,942 --> 00:51:17,377
Pa što se dogodilo ovaj put?

810
00:51:17,378 --> 00:51:20,467
Je li Gary pušio travu,

811
00:51:20,468 --> 00:51:22,382
sa članom osoblja na
zabava za Noć vještica.

812
00:51:22,383 --> 00:51:24,515
Stvarno, nisi spomenula
da u izvješću o incidentu.

813
00:51:24,516 --> 00:51:26,995
Imaš malo
igralište ovdje, Aidane.

814
00:51:26,996 --> 00:51:28,650
s kim?
- Becky.

815
00:51:29,521 --> 00:51:31,391
Nije to velika stvar.

816
00:51:31,392 --> 00:51:34,046
Tip je mrtav, mislim
to čini veliku stvar.

817
00:51:34,047 --> 00:51:36,353
Neprikladno, da,
i primljena je

818
00:51:36,354 --> 00:51:39,225
disciplinski
suspenzija zbog toga.

819
00:51:39,226 --> 00:51:41,793
A kad je Lili otišla otići
razgovaraj s Garyjem o tome,

820
00:51:41,794 --> 00:51:44,665
seksualno ju je napastovao.

821
00:51:44,666 --> 00:51:46,972
Pa ga je izbacila.

822
00:51:46,973 --> 00:51:48,105
I dekompenzirao se.

823
00:51:49,976 --> 00:51:52,499
To je klinički izraz,
znači da je poludio.

824
00:51:52,500 --> 00:51:56,287
Otrčao je na krov
i on, on je skočio.

825
00:51:57,375 --> 00:51:59,332
Mislio sam da tvoja draga Lili

826
00:51:59,333 --> 00:52:00,507
trebao spriječiti stvari
kao što se to događa.

827
00:52:00,508 --> 00:52:02,292
Učinila je najbolje što je mogla.

828
00:52:02,293 --> 00:52:05,382
Ne misliš možda
tvoj sud o njoj

829
00:52:05,383 --> 00:52:09,560
je ugroženo jer
svojih osjećaja prema njoj?

830
00:52:09,561 --> 00:52:10,778
br.

831
00:52:10,779 --> 00:52:12,737
Mislim da projiciraš

832
00:52:12,738 --> 00:52:15,522
tvoji osjećaji prema njoj na mene.

833
00:52:15,523 --> 00:52:17,133
Drugi klinički termin.

834
00:52:17,134 --> 00:52:19,047
A ja mislim tvoj
odnos s Lili

835
00:52:19,048 --> 00:52:21,441
uništio je tvoju sposobnost
voditi ovo mjesto.

836
00:52:21,442 --> 00:52:24,966
Nema ništa loše u tome
način na koji vodim ovo mjesto.

837
00:52:24,967 --> 00:52:27,578
Još jedna smrt progovara
naprotiv.

838
00:52:27,579 --> 00:52:28,970
Kad ćeš shvatiti

839
00:52:28,971 --> 00:52:30,885
da se stvari događaju
ljudima ovdje?

840
00:52:30,886 --> 00:52:35,803
Bio je u zabludi,
agresivan, opasan.

841
00:52:35,804 --> 00:52:39,024
Mogao je ubiti Lili,
i vjerojatno je ubio Tammy.

842
00:52:39,025 --> 00:52:40,417
Jeste li gotovi?

843
00:52:40,418 --> 00:52:41,896
Zaključak, ti
imao još jednu smrt

844
00:52:41,897 --> 00:52:43,464
i prekršio je tvoju uvjetnu kaznu.

845
00:52:44,900 --> 00:52:46,162
Zatvaramo te.

846
00:52:52,734 --> 00:52:56,520
Znaš, ako ti
zatvori ovo mjesto

847
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
nikad me više nećeš vidjeti.

848
00:53:01,134 --> 00:53:02,743
To bi bilo nesretno,

849
00:53:02,744 --> 00:53:04,224
ali nema ništa
Mogao bih učiniti oko toga.

850
00:53:06,008 --> 00:53:08,185
Pa, onda možda postoji
nešto što mogu učiniti u vezi s tim.

851
00:53:09,360 --> 00:53:10,230
Uh-uh.

852
00:53:12,058 --> 00:53:13,973
Učinit ću sve što je potrebno.

853
00:53:16,149 --> 00:53:19,412
- Što god-
- Potrebno je.

854
00:53:56,755 --> 00:54:00,148
Hej, hej, hej, uzmi
polako, polako.

855
00:54:00,149 --> 00:54:02,934
Ja sam, u redu.

856
00:54:02,935 --> 00:54:04,414
Gotovo je, kretenu.

857
00:54:04,415 --> 00:54:06,894
Sranje, srce moje, uplašio si me.

858
00:54:06,895 --> 00:54:08,245
Hej, žao mi je.

859
00:54:09,333 --> 00:54:11,030
Samo sam bio zaigran.

860
00:54:11,813 --> 00:54:14,251
Zaigrano, hmm?

861
00:54:15,774 --> 00:54:17,514
U redu.

862
00:54:17,515 --> 00:54:19,343
Valjda nisi tako
zaigran si, ha?

863
00:54:20,692 --> 00:54:22,649
U redu, Big Bad Wolf.

864
00:54:22,650 --> 00:54:24,522
Hoćeš me pojesti?
- O da.

865
00:54:40,973 --> 00:54:42,278
Emily.

866
00:54:42,279 --> 00:54:44,281
Hej, što radiš ovdje?

867
00:54:46,021 --> 00:54:46,935
Bok.

868
00:54:49,938 --> 00:54:52,157
Bože, samo, nisi
bio pored objekta

869
00:54:52,158 --> 00:54:54,115
u ne znam ni sama koliko dugo.

870
00:54:54,116 --> 00:54:56,640
Pa, imao sam popodne
otišao, mislio sam svratiti,

871
00:54:56,641 --> 00:55:01,254
vidjeti kako je moj mužić, i
možda te odvesti na ručak.

872
00:55:03,038 --> 00:55:06,519
Ja, ja bih volio
da stvarno, ja samo,

873
00:55:06,520 --> 00:55:08,305
mi smo u sredini
ove žalbe.

874
00:55:09,218 --> 00:55:11,176
Hm.

875
00:55:11,177 --> 00:55:14,222
Nisam siguran da hoću
biti u stanju odvojiti se danas.

876
00:55:14,223 --> 00:55:15,137
Aidan, ja samo,

877
00:55:16,965 --> 00:55:19,619
Želim to biti siguran
ne rastemo se.

878
00:55:19,620 --> 00:55:21,447
Da, naravno da ne.

879
00:55:21,448 --> 00:55:22,666
Naravno.

880
00:55:22,667 --> 00:55:24,363
- U redu.
- Hej, pogodi što,

881
00:55:24,364 --> 00:55:27,235
Roberta je uhvatila Stuarta
ulazim u, oh, oprosti,

882
00:55:27,236 --> 00:55:29,499
Čini mi se da jesam
prekidajući nešto.

883
00:55:29,500 --> 00:55:30,804
Lili, u redu je, u redu je.

884
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Molim vas uđite.

885
00:55:32,764 --> 00:55:35,069
Lili, ovo je moja žena, Emily.

886
00:55:35,070 --> 00:55:36,854
- Bok.
- Bok.

887
00:55:36,855 --> 00:55:41,250
Ja, prepoznajem te iz
Aidanova slika na njegovom stolu.

888
00:55:42,513 --> 00:55:44,905
Tako izgledaš
ljepše osobno.

889
00:55:44,906 --> 00:55:48,213
Emily, ovo je
Lili, moja nova socijalna radnica.

890
00:55:48,214 --> 00:55:49,519
Čuo sam puno o tebi.

891
00:55:49,520 --> 00:55:51,478
Oh, dobre stvari, nadam se.

892
00:55:53,175 --> 00:55:55,002
Jeste li spremni za ručak?

893
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
Umirem od gladi.

894
00:55:57,441 --> 00:55:58,963
Da.

895
00:55:58,964 --> 00:55:59,878
Pravo.

896
00:56:01,227 --> 00:56:02,532
Radimo radni ručak.

897
00:56:02,533 --> 00:56:04,098
Žalba.

898
00:56:04,099 --> 00:56:06,753
Imamo puno za-
- Aidane, u redu je.

899
00:56:06,754 --> 00:56:10,191
Učini što moraš
za vaš radni ručak.

900
00:56:10,192 --> 00:56:11,672
Uživajte u svojoj Guineveri.

901
00:56:14,806 --> 00:56:16,329
Drago mi je.
- I tebi.

902
00:56:20,812 --> 00:56:21,682
Guinevere.

903
00:56:23,380 --> 00:56:24,293
Da.

904
00:57:07,032 --> 00:57:08,685
Ovo nas nikamo ne vodi.

905
00:57:08,686 --> 00:57:10,774
U pravu si, nije.

906
00:57:10,775 --> 00:57:13,167
Pa kako se možemo kretati
prošli ovo, Emily?

907
00:57:13,168 --> 00:57:15,649
Nisam siguran da je ovo
nešto što možemo proći.

908
00:57:18,173 --> 00:57:19,913
Emily, bio je ručak.

909
00:57:19,914 --> 00:57:23,308
Bilo je više od ručka,
i oboje to znamo.

910
00:57:23,309 --> 00:57:25,963
Gledaj, nosio si
sebe na poslu.

911
00:57:25,964 --> 00:57:28,008
Prestala sam planirati
moje vrijeme oko tebe.

912
00:57:28,009 --> 00:57:29,836
Što bih trebao učiniti?

913
00:57:29,837 --> 00:57:32,883
Samo sjedi, budi
poslušna žena mom mužu,

914
00:57:32,884 --> 00:57:35,625
brinuti se za dijete
da mi nemamo.

915
00:57:35,626 --> 00:57:37,496
Ovo se dogodilo oboma.

916
00:57:37,497 --> 00:57:40,935
A ona je takva kakva si ti
nadoknaditi to?

917
00:57:43,242 --> 00:57:44,156
žao mi je

918
00:57:56,603 --> 00:57:58,256
Becky.

919
00:57:58,257 --> 00:58:00,389
Sad uspori, uspori.

920
00:58:01,434 --> 00:58:02,565
Što?

921
00:58:24,892 --> 00:58:26,285
Što imaš?

922
00:58:36,295 --> 00:58:38,602
Bili su samo, oni
samo ležali tamo.

923
00:58:39,820 --> 00:58:40,778
Sva njihova krv.

924
00:58:41,779 --> 00:58:44,607
O moj Bože.

925
00:58:44,608 --> 00:58:46,478
Dakle, bio je tvoj
dečko, zar ne?

926
00:58:46,479 --> 00:58:49,002
On je bio moj zaručnik.

927
00:58:49,003 --> 00:58:49,829
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

928
00:58:49,830 --> 00:58:50,961
Hajde, otkaz.

929
00:58:50,962 --> 00:58:52,179
Zar ne vidiš da je uzrujana?

930
00:58:52,180 --> 00:58:53,616
Pa, vidim to, da.

931
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
O tome govori doc.

932
00:58:56,315 --> 00:58:58,360
Ovo ne izgleda dobro
za nju, znaš.

933
00:58:59,971 --> 00:59:03,147
Vidi, bio je u krevetu s
druga žena, u redu.

934
00:59:03,148 --> 00:59:07,064
Prevareni zaručnik sa svojom
ljubavnik, a tko ga nalazi?

935
00:59:07,065 --> 00:59:08,283
Vaš ožalošćeni partner.

936
00:59:09,546 --> 00:59:11,764
Klasični zločin
strast, znaš?

937
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
I još nešto
i mene muči, Doc.

938
00:59:15,595 --> 00:59:17,335
Ne čini se
čudna slučajnost

939
00:59:17,336 --> 00:59:21,295
da je i ona bila
onaj koji je pronašao Tammy mrtvu.

940
00:59:21,296 --> 00:59:22,210
br.

941
00:59:23,211 --> 00:59:24,951
Ne, Tammy je njezina cimerica.

942
00:59:24,952 --> 00:59:27,432
Ovdje su svi prijatelji.
- Da, i ljubavnici.

943
00:59:27,433 --> 00:59:29,129
Imaš puno,

944
00:59:29,130 --> 00:59:30,958
puno ljudi koji imaju
seks ovdje, šefe.

945
00:59:32,569 --> 00:59:36,050
Možda ne, ne više,
ali, znaš na što mislim.

946
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
Roberta.

947
00:59:40,359 --> 00:59:41,795
Kako bi bilo da mi kažeš
što se dogodilo, ha?

948
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Roberta trenutno nije ovdje.

949
00:59:47,627 --> 00:59:49,193
kako to misliš

950
00:59:49,194 --> 00:59:51,021
Roberta je morala otići
daleko na neko vrijeme.

951
00:59:51,022 --> 00:59:52,458
Bila je previše uzrujana.

952
00:59:53,459 --> 00:59:56,200
Ja sam njezina sestra, Elizabeth.

953
00:59:56,201 --> 00:59:59,204
Nakon toga sam došao živjeti s njom
njezina cimerica Tammy je umrla.

954
01:00:00,684 --> 01:00:02,294
Grozno, zar ne?

955
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Sada ovo.

956
01:00:06,211 --> 01:00:07,560
Dobro, tu sam.

957
01:00:08,343 --> 01:00:09,257
Elizabeta.

958
01:00:11,738 --> 01:00:13,566
Pa kako si se osjećao
o Stuartu, ha?

959
01:00:14,785 --> 01:00:18,178
Moja ga je sestra jako voljela.

960
01:00:18,179 --> 01:00:20,790
I vidi kako ju je povrijedio.

961
01:00:20,791 --> 01:00:23,053
Zaslužio je umrijeti.

962
01:00:23,054 --> 01:00:24,924
I tako si ga ubio.

963
01:00:24,925 --> 01:00:25,796
U redu.

964
01:00:27,232 --> 01:00:30,277
Elizabeth, možeš li
pozvati Robertu natrag?

965
01:00:30,278 --> 01:00:32,453
Znam da se boji,
Znam da je uzrujana,

966
01:00:32,454 --> 01:00:34,500
ali trebamo je ovdje
shvatiti ovo.

967
01:00:35,980 --> 01:00:38,635
Nisam siguran kada
ona će se vratiti.

968
01:00:55,129 --> 01:00:57,304
Trebao bi biti dežuran.

969
01:00:57,305 --> 01:00:58,959
Ne bereš
gore svoj telefon.

970
01:01:00,657 --> 01:01:02,309
Loomis misli to, to
Roberta ih je oboje ubila u,

971
01:01:02,310 --> 01:01:04,224
u, u napadu ljubomornog bijesa,

972
01:01:04,225 --> 01:01:08,054
ili je njezin alter ego učinio što
nije mogla učiniti svjesno.

973
01:01:08,055 --> 01:01:10,578
Roberta ima alter ego.

974
01:01:10,579 --> 01:01:12,319
Pa, što ti znaš.

975
01:01:12,320 --> 01:01:16,236
Attagirl, Roberta.
- Nije smiješno, Lili.

976
01:01:16,237 --> 01:01:18,674
I on to misli
ubila je Tammy.

977
01:01:18,675 --> 01:01:20,458
Ne znam, glasine
bili to, to, to

978
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
I Stuart ju je varao.

979
01:01:23,897 --> 01:01:25,551
Pa, znaš što kažu?

980
01:01:27,031 --> 01:01:29,860
Pakao nema bijesa
poput žene prezrene.

981
01:01:31,600 --> 01:01:32,601
Ali Tim je u pravu.

982
01:01:34,516 --> 01:01:36,126
Moramo se ugasiti.

983
01:01:36,127 --> 01:01:37,518
- U redu.
- Nema smisla.

984
01:01:37,519 --> 01:01:38,781
Mislim, trebamo

985
01:01:38,782 --> 01:01:40,347
zatvoriti se.
- U redu.

986
01:01:40,348 --> 01:01:41,784
- Ovo je jebeno ludo.
- Znate što?

987
01:01:41,785 --> 01:01:42,959
Trebate samo a
malo ovoga.

988
01:01:42,960 --> 01:01:44,134
hajde
- Ne jedem travu.

989
01:01:44,135 --> 01:01:46,179
Samo malenkost.

990
01:01:46,180 --> 01:01:47,660
Ne jedem travu.

991
01:01:56,451 --> 01:01:57,625
U redu.

992
01:01:57,626 --> 01:01:58,540
U redu.

993
01:01:59,890 --> 01:02:00,934
U redu, opusti se.

994
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
Duboko udahni.

995
01:02:04,372 --> 01:02:05,547
jesi dobro
- Mm.

996
01:02:07,332 --> 01:02:08,289
jesi dobro

997
01:02:13,991 --> 01:02:14,861
supruga?

998
01:02:16,515 --> 01:02:17,821
Još uvijek je ljuta na tebe?

999
01:02:22,129 --> 01:02:23,740
Želim ti ispričati priču.

1000
01:02:25,263 --> 01:02:29,135
Jednom davno,
prije mnogo vremena,

1001
01:02:29,136 --> 01:02:34,141
u samom početku, Bog
stvorio nebo i zemlju.

1002
01:02:36,622 --> 01:02:40,669
I svog šestog dana, on
stvorio čovjeka na svoju sliku.

1003
01:02:42,497 --> 01:02:47,024
I govorilo se da jest
Adam, a njegova žena je bila Eva.

1004
01:02:53,378 --> 01:02:54,683
Adam i Eva.

1005
01:02:56,207 --> 01:02:57,642
Oprostite, to je apsolutna besmislica.

1006
01:02:57,643 --> 01:03:00,777
Mislim, nedvosmisleno, neutemeljeno.

1007
01:03:01,865 --> 01:03:04,040
Stvaranje je glupost.

1008
01:03:04,041 --> 01:03:04,911
Ssh

1009
01:03:06,347 --> 01:03:07,827
Želim te pustiti unutra
na malu tajnu.

1010
01:03:09,568 --> 01:03:11,004
Nisu to bili Adam i Eva.

1011
01:03:13,790 --> 01:03:15,008
Bili su to Adam i Lilith.

1012
01:03:26,672 --> 01:03:28,456
gdje,
gdje, gdje sam ja?

1013
01:03:29,936 --> 01:03:31,808
Vratio si se
u vrtu, Adam.

1014
01:03:34,071 --> 01:03:35,376
Adam?

1015
01:03:39,119 --> 01:03:42,035
ovdje sa mnom,
Lilith, tvoja prva žena.

1016
01:03:44,298 --> 01:03:46,692
Bilo jednom prije,
u samom početku.

1017
01:03:58,008 --> 01:03:58,878
Emily?

1018
01:04:00,358 --> 01:04:01,575
Hej, bio sam
pokušava doći do tebe.

1019
01:04:01,576 --> 01:04:02,447
Što se dogodilo u objektu?

1020
01:04:05,885 --> 01:04:08,321
Dvojica stanara
bili ubijeni.

1021
01:04:08,322 --> 01:04:12,499
Ili je to bilo dvostruko samoubojstvo ili
ljubavnika, ne znam ni ja.

1022
01:04:12,500 --> 01:04:14,501
Bože moj,
Aidan, jesi li dobro?

1023
01:04:14,502 --> 01:04:16,155
Da.

1024
01:04:16,156 --> 01:04:17,765
Uskoro ću doći kući.

1025
01:04:17,766 --> 01:04:18,592
dobro, dobro,
tu sam za tebe

1026
01:04:18,593 --> 01:04:19,507
Vozite sigurno.

1027
01:04:25,339 --> 01:04:26,210
Sranje.

1028
01:04:36,307 --> 01:04:37,177
Aidan.

1029
01:04:38,787 --> 01:04:39,745
Još si budan?

1030
01:04:42,748 --> 01:04:43,662
hej

1031
01:04:45,794 --> 01:04:47,317
Došla me vidjeti.

1032
01:04:47,318 --> 01:04:48,666
WHO?

1033
01:04:48,667 --> 01:04:49,624
- Znate tko.
- Lili?

1034
01:04:50,451 --> 01:04:52,148
Da.

1035
01:04:52,149 --> 01:04:53,540
Nije mogla.

1036
01:05:06,859 --> 01:05:08,120
Ja ću
što god je potrebno.

1037
01:05:20,786 --> 01:05:22,569
Nisam luda.

1038
01:05:22,570 --> 01:05:25,137
Došla je ovamo i ona
rekla da imam njenog muškarca.

1039
01:05:25,138 --> 01:05:26,747
Nema toga ništa
Mogao bih učiniti da prestanem,

1040
01:05:26,748 --> 01:05:28,271
i da je bila pravedna
odvest ću te natrag.

1041
01:05:28,272 --> 01:05:29,707
Emily, moraš
sanjali su.

1042
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Nema šanse
da je bila ovdje.

1043
01:05:30,709 --> 01:05:32,362
Nisam sanjao.

1044
01:05:32,363 --> 01:05:36,670
Bila je upravo ovdje, ona,
stajala je upravo tamo.

1045
01:05:36,671 --> 01:05:38,237
Molim te vjeruj mi.

1046
01:05:38,238 --> 01:05:40,065
Ljubavi, ja, ja sam
oprosti, pokušavam.

1047
01:05:40,066 --> 01:05:41,545
Ja samo, ja stvarno
ne razumijem

1048
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Nema smisla.

1049
01:05:44,375 --> 01:05:46,464
U redu, da, da, ja
vjerujem ti, ja samo.

1050
01:05:48,074 --> 01:05:49,814
vjerujem ti.

1051
01:05:49,815 --> 01:05:53,687
vjerujem ti, hej, hej,
hej, hej, hej, volim te.

1052
01:06:34,077 --> 01:06:36,078
Dr. A, postoji
gospođica Wilson iz licenciranja

1053
01:06:36,079 --> 01:06:37,209
ovdje da te vidim.

1054
01:06:37,210 --> 01:06:38,559
U redu, da, pošalji je unutra.

1055
01:06:42,389 --> 01:06:43,520
zdravo

1056
01:06:43,521 --> 01:06:45,435
Kako mogu biti od koristi?

1057
01:06:45,436 --> 01:06:48,220
Ovdje sam da istražim
smrti u objektu.

1058
01:06:48,221 --> 01:06:49,917
Oprosti, gdje je Tim?

1059
01:06:49,918 --> 01:06:51,658
On je naš radnik za licenciranje.

1060
01:06:51,659 --> 01:06:52,573
Tim.

1061
01:06:53,835 --> 01:06:55,576
Gospodin Hensley je umro
u prometnoj nesreći.

1062
01:06:56,403 --> 01:06:58,274
Tim je mrtav.

1063
01:06:58,275 --> 01:07:00,755
Da, ali moramo nastaviti.

1064
01:07:03,019 --> 01:07:05,499
Žao mi je što sam
donositelj vijesti.

1065
01:07:06,935 --> 01:07:08,849
Dodijeljen sam
do objekta,

1066
01:07:08,850 --> 01:07:11,287
pa imam izvješće o incidentu.

1067
01:07:11,288 --> 01:07:14,377
Ja, samo bih volio
čuti to u svojim riječima.

1068
01:07:14,378 --> 01:07:15,422
OK, da.

1069
01:07:16,989 --> 01:07:19,382
Dvoje stanovnika je ubijeno

1070
01:07:19,383 --> 01:07:21,906
u što policija vjeruje
je dvostruko ubojstvo,

1071
01:07:21,907 --> 01:07:24,127
vjerojatno od strane drugog
stanovnika.

1072
01:07:25,824 --> 01:07:27,303
Kažu da je to a
zločin iz strasti,

1073
01:07:27,304 --> 01:07:30,045
Ja stvarno ne
vjeruj u to, ali.

1074
01:07:30,046 --> 01:07:32,264
Mislim, ako policija
izvješće kaže da je to to

1075
01:07:32,265 --> 01:07:35,746
i objekt nije imao greške

1076
01:07:35,747 --> 01:07:37,878
i postojao je pravilan
njega i nadzor.

1077
01:07:37,879 --> 01:07:39,402
Definitivno.

1078
01:07:39,403 --> 01:07:41,882
U redu, dobro,
pošalji mi izvještaj

1079
01:07:41,883 --> 01:07:44,189
i samo ću zatvoriti
taj fajl van.

1080
01:07:44,190 --> 01:07:45,061
Hvala.

1081
01:07:46,758 --> 01:07:50,587
Sada poznajem gospodina Hensleya
želio da se osoblje testira na droge.

1082
01:07:50,588 --> 01:07:51,502
Da.

1083
01:07:53,069 --> 01:07:54,678
Kao što sam objasnio Timu,

1084
01:07:54,679 --> 01:07:56,724
ili barem kako sam ja pokušao
objasniti Timu,

1085
01:07:58,422 --> 01:08:00,162
naše osoblje je odgovorno

1086
01:08:00,163 --> 01:08:04,775
a vjerujem im da neće
koristiti dok ste u objektu,

1087
01:08:04,776 --> 01:08:06,168
ili doći na posao visoko.

1088
01:08:06,169 --> 01:08:08,692
Ali na našem godišnjem
zabava za noć vještica,

1089
01:08:08,693 --> 01:08:12,218
jedan od osoblja bio je
prisiljen od strane stanovnika.

1090
01:08:13,828 --> 01:08:15,133
U redu, pa, svi mi
znam da ljudi koriste kanabis

1091
01:08:15,134 --> 01:08:16,917
i to je legalno u državi.

1092
01:08:16,918 --> 01:08:19,224
Samo budite sigurni da je vaš
stanovnici ne koriste

1093
01:08:19,225 --> 01:08:22,009
i da znaju da može zabrljati
sa svojim psihotropnim lijekovima.

1094
01:08:22,010 --> 01:08:22,924
Naravno.

1095
01:08:24,187 --> 01:08:26,144
Da, mislim, jest
teško kontrolirati,

1096
01:08:26,145 --> 01:08:28,538
ali pokušavamo biti oprezni
i oprezan s tim.

1097
01:08:28,539 --> 01:08:29,539
Dobro.

1098
01:08:29,540 --> 01:08:31,149
Drago mi je to čuti.

1099
01:08:31,150 --> 01:08:33,456
A ja ću ići naprijed i
zatvorite tu datoteku.

1100
01:08:33,457 --> 01:08:35,936
Dr. Abramowitz, upravo sam
želim da to znaš

1101
01:08:35,937 --> 01:08:38,157
nema puno ljudi
koji su voljni

1102
01:08:39,593 --> 01:08:41,029
ispuniti objekt
način na koji ti radiš,

1103
01:08:42,379 --> 01:08:46,033
i trebamo mjesta poput vašeg.

1104
01:08:46,034 --> 01:08:47,557
Pa zašto nas zatvarate?

1105
01:08:47,558 --> 01:08:49,298
Tko je što rekao
o zatvaranju tebe?

1106
01:08:49,299 --> 01:08:52,040
Tim, osjetio nas je
prekršio našu uvjetnu kaznu.

1107
01:08:53,564 --> 01:08:56,871
Pa, gospodin Hensley je bio
s drakonske strane.

1108
01:08:58,351 --> 01:09:01,440
Kao što sam rekao, stvari se događaju.

1109
01:09:01,441 --> 01:09:03,050
Moramo nastaviti.

1110
01:09:03,051 --> 01:09:04,878
Ne mogu ti reći
koliko sam zahvalna

1111
01:09:04,879 --> 01:09:06,706
vašeg razumijevanja.

1112
01:09:06,707 --> 01:09:09,144
Hvala, stvarno izgledam
radujem se suradnji s vama.

1113
01:09:09,145 --> 01:09:10,058
Također.

1114
01:09:18,719 --> 01:09:21,504
Emily, ti si
neću vjerovati u ovo.

1115
01:09:21,505 --> 01:09:24,420
Licenciranje je poslano
danas novi radnik.

1116
01:09:24,421 --> 01:09:26,509
Ona je potpuno voljna
raditi s nama.

1117
01:09:26,510 --> 01:09:29,860
Nešto se dogodilo s Timom,

1118
01:09:29,861 --> 01:09:31,644
ali mislim da je sve
bit će u redu.

1119
01:09:31,645 --> 01:09:34,126
Ona je zapravo kao
surađujući i.

1120
01:09:35,171 --> 01:09:36,868
Imat ćemo još jedno dijete.

1121
01:09:38,783 --> 01:09:40,610
Što?

1122
01:09:40,611 --> 01:09:41,525
Da.

1123
01:09:43,179 --> 01:09:44,571
- Stvarno?
- Da.

1124
01:09:47,748 --> 01:09:48,792
Kada?

1125
01:09:48,793 --> 01:09:50,708
Mislim, ovo je nevjerojatno!

1126
01:09:52,144 --> 01:09:56,408
Bojim se imati
ova beba, Aidan.

1127
01:09:56,409 --> 01:09:58,194
Nema zajebavanja
način na koji mogu imati ovo dijete!

1128
01:09:59,934 --> 01:10:01,066
Ne, ne govori to.

1129
01:10:01,849 --> 01:10:03,676
Emily.

1130
01:10:03,677 --> 01:10:05,852
Jako se bojim poslije
kroz što smo prošli.

1131
01:10:05,853 --> 01:10:07,463
Mislim, što ako nešto
događa li mi se opet?

1132
01:10:07,464 --> 01:10:08,725
Što ako ne mogu?

1133
01:10:08,726 --> 01:10:11,424
Ništa se neće dogoditi.

1134
01:10:13,600 --> 01:10:16,690
Ova beba je jedina stvar
oduvijek smo željeli, Aidane.

1135
01:10:17,474 --> 01:10:19,388
Da, da.

1136
01:10:19,389 --> 01:10:21,608
Ali mi više nismo mi.

1137
01:10:23,131 --> 01:10:26,177
Ne želim ovu bebu
odrastati bez tebe.

1138
01:10:26,178 --> 01:10:27,222
Emily, ti si
neće me izgubiti.

1139
01:10:27,223 --> 01:10:29,006
Pa, trebam te.

1140
01:10:29,007 --> 01:10:30,965
Mi, mi vas trebamo.

1141
01:10:33,229 --> 01:10:35,796
Molim te, učini to, Aidane, molim te.

1142
01:10:39,452 --> 01:10:40,497
Hvala ti Bože.

1143
01:10:50,420 --> 01:10:51,725
Lili.

1144
01:10:53,640 --> 01:10:54,511
Bok.

1145
01:10:55,860 --> 01:10:57,209
Moramo razgovarati.

1146
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
Sve što vam srce poželi.

1147
01:11:03,563 --> 01:11:04,521
Što je bilo?

1148
01:11:05,957 --> 01:11:07,263
Emily je trudna.

1149
01:11:09,526 --> 01:11:10,440
želiš li to

1150
01:11:16,750 --> 01:11:18,926
Lili, ne mogu to učiniti.

1151
01:11:21,146 --> 01:11:26,194
Znaš da želiš mene, nas.

1152
01:11:35,247 --> 01:11:37,641
Ne mora biti san.

1153
01:11:41,035 --> 01:11:43,298
Lili, ja sam s Emily.

1154
01:11:43,299 --> 01:11:45,692
Pravila uvijek, ti ​​i ja.

1155
01:11:50,175 --> 01:11:51,959
Želim biti dobar otac.

1156
01:11:58,923 --> 01:12:00,881
- Vodi ljubav sa mnom.
- Lili, Lili, stani.

1157
01:12:02,579 --> 01:12:03,927
Lili, stani, stani, stani.

1158
01:12:03,928 --> 01:12:05,145
sta to radis

1159
01:12:05,146 --> 01:12:07,757
To može biti naša mala tajna.

1160
01:12:07,758 --> 01:12:09,280
Dobro, dosta je.

1161
01:12:09,281 --> 01:12:10,281
To je dosta.

1162
01:12:10,282 --> 01:12:11,761
Lili, dosta je.

1163
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
Dosta, dosta,
dosta, dosta je!

1164
01:12:15,983 --> 01:12:18,594
Trebao sam te otpustiti.

1165
01:12:18,595 --> 01:12:20,683
Nisi mogao dobiti
riješi me se onda.

1166
01:12:20,684 --> 01:12:22,989
Aidane, ne možeš
riješi me se sada.

1167
01:12:27,604 --> 01:12:29,953
Lili, moraš ići.

1168
01:12:29,954 --> 01:12:31,302
Lili, izlazi van.

1169
01:12:31,303 --> 01:12:34,045
Odjebi, odjebi van!

1170
01:12:36,482 --> 01:12:41,487
Volim te, Aidane, ali
nisi mi dao izbora.

1171
01:12:43,446 --> 01:12:45,795
Mržnja je ta koja će sada pobijediti.

1172
01:12:58,461 --> 01:13:01,332
Toliko o obećanjima
ja te ne bih izgubio.

1173
01:13:01,333 --> 01:13:02,942
Zajebavaš je, zar ne?

1174
01:13:02,943 --> 01:13:04,553
o cemu pricas

1175
01:13:04,554 --> 01:13:05,815
Sve ovo vrijeme koje si imao
lagao mi je.

1176
01:13:05,816 --> 01:13:07,860
- Emily-
- Sastanak koji ste

1177
01:13:07,861 --> 01:13:09,688
dogodilo se da mi zaboravi reći
o tome kad si bio s njom.

1178
01:13:09,689 --> 01:13:11,298
Što se dogodilo u autu, ha?

1179
01:13:11,299 --> 01:13:13,605
Bio je to sastanak,
bilo je vezano za posao.

1180
01:13:13,606 --> 01:13:14,651
Povezano s poslom.

1181
01:13:15,608 --> 01:13:17,654
Je li ovo djelo povezano?

1182
01:13:21,832 --> 01:13:23,615
Što, odakle ti ovo?

1183
01:13:23,616 --> 01:13:25,225
Hajde, Aidane.

1184
01:13:25,226 --> 01:13:27,793
Što laži možete doći
s ovim vremenom?

1185
01:13:27,794 --> 01:13:29,229
Kunem se Bogom,

1186
01:13:29,230 --> 01:13:31,493
Ja, nisam-
- Kuneš se Bogom!

1187
01:13:31,494 --> 01:13:34,584
Aidane, ne znaš
čak vjerujte u Boga!

1188
01:13:37,891 --> 01:13:39,197
Sranje, što se događa?

1189
01:13:40,720 --> 01:13:41,591
Što se događa?

1190
01:13:44,071 --> 01:13:47,247
Stani, stani, stani,
izdrži, izdrži, izdrži.

1191
01:13:47,248 --> 01:13:48,162
Aidan.

1192
01:13:49,642 --> 01:13:51,601
911,
koji je tvoj hitan slučaj?

1193
01:14:02,699 --> 01:14:03,787
Emily, molim te.

1194
01:14:09,880 --> 01:14:12,185
Zar to ne shvaćaš
je li to ono što ona želi?

1195
01:14:12,186 --> 01:14:15,188
Zar to ne shvaćaš
ona nas pokušava rastaviti?

1196
01:14:15,189 --> 01:14:16,103
Ona pobjeđuje.

1197
01:14:18,366 --> 01:14:19,759
To djeluje, zar ne?

1198
01:14:22,893 --> 01:14:24,459
Pretpostavljam da nemam
moram se brinuti

1199
01:14:24,460 --> 01:14:26,635
podižući ovu bebu
više sama, zar ne?

1200
01:14:31,858 --> 01:14:32,945
Emily, nisam
želim izgubiti ovu bebu.

1201
01:14:32,946 --> 01:14:35,426
Ne želim te izgubiti.

1202
01:14:35,427 --> 01:14:37,297
Prekasno je, Aidane.

1203
01:14:37,298 --> 01:14:38,865
Ovo ne možete poništiti.

1204
01:14:41,955 --> 01:14:42,999
Emily, molim te...

1205
01:14:43,000 --> 01:14:45,654
Izlazi, Aidane!

1206
01:14:45,655 --> 01:14:47,960
Samo odlazi!

1207
01:14:47,961 --> 01:14:51,137
Ti si nam ovo učinio!

1208
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Samo odlazi!

1209
01:14:53,706 --> 01:14:54,706
Otiđi.

1210
01:15:35,008 --> 01:15:37,140
Izgubio si sve.

1211
01:15:37,141 --> 01:15:38,490
Što radiš ovdje?

1212
01:15:40,361 --> 01:15:41,362
Ja sam tvoja sestra.

1213
01:15:42,494 --> 01:15:44,364
ja nemam sestru.

1214
01:15:44,365 --> 01:15:46,803
Da, znaš.

1215
01:15:49,980 --> 01:15:54,723
Ja sam tvoja davno izgubljena sestra
ne sjećaš se da si imao.

1216
01:15:54,724 --> 01:15:57,248
Mrzim te vidjeti tako uzrujanog.

1217
01:15:59,206 --> 01:16:02,209
Ali mogu to promijeniti za tebe.

1218
01:16:26,451 --> 01:16:28,191
Možeš li to učiniti?

1219
01:16:28,192 --> 01:16:31,587
Da, mogu to učiniti.

1220
01:16:32,849 --> 01:16:36,461
Sve što moraš
učiniti je ići spavati.

1221
01:16:38,028 --> 01:16:41,857
Ali kad se probudiš,
sve će biti tvoje.

1222
01:17:26,293 --> 01:17:29,426
Mogu li vam pomoći?

1223
01:17:29,427 --> 01:17:31,603
Nedavno mi je umrla žena.

1224
01:17:33,083 --> 01:17:34,431
Tako mi je žao.

1225
01:17:34,432 --> 01:17:35,389
Dođi, dođi, dođi.

1226
01:17:43,354 --> 01:17:45,051
Neka vas Bog utješi.

1227
01:17:47,314 --> 01:17:48,880
Ja sam kriv.

1228
01:17:48,881 --> 01:17:51,143
Ubila se
zbog mene.

1229
01:17:51,144 --> 01:17:54,974
Ovo, uh, ovo mora
biti tako bolan za tebe.

1230
01:17:56,062 --> 01:17:59,804
Ne znamo uvijek zašto,

1231
01:17:59,805 --> 01:18:02,894
što nam Bog sprema.
- Trebam neke odgovore, rabine.

1232
01:18:02,895 --> 01:18:06,942
Jesam, nisam
religiozna osoba, ali ja-

1233
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
Ali ti se nadaš našem
tradicija vam može pomoći.

1234
01:18:11,556 --> 01:18:13,557
Učinio sam nešto što sam
nikad nisam trebao učiniti.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:16,865
Bila je, bila je žena
koji je radio za mene i, i mi-

1236
01:18:16,866 --> 01:18:18,693
Molim te, molim te.

1237
01:18:18,694 --> 01:18:21,260
Nemamo, nemamo
ispovijed u judaizmu, u redu.

1238
01:18:21,261 --> 01:18:24,307
Ja, znam, nije to to.

1239
01:18:24,308 --> 01:18:26,788
Moram razumjeti, eto
bilo nešto o njoj.

1240
01:18:26,789 --> 01:18:30,313
Ona je bila, ja ne
znati što je bila.

1241
01:18:30,314 --> 01:18:32,402
Bilo je kao da sam začaran.

1242
01:18:32,403 --> 01:18:37,451
Rabine, je li prije bila žena
Eva u rajskom vrtu?

1243
01:18:38,496 --> 01:18:40,976
Jednom je nešto rekla i...

1244
01:18:40,977 --> 01:18:41,847
Da, da.

1245
01:18:43,370 --> 01:18:43,762
Postoji [govori
na stranom jeziku],

1246
01:18:45,329 --> 01:18:48,375
biblijska priča o Evi
imajući prethodnika.

1247
01:18:49,376 --> 01:18:52,640
Ona, zvala se Lilith.

1248
01:18:54,642 --> 01:18:56,339
Ova se žena zvala Liliana.

1249
01:18:56,340 --> 01:18:57,906
Hmm.

1250
01:18:57,907 --> 01:19:01,779
Da, rekla je
ime je bilo biblijsko.

1251
01:19:01,780 --> 01:19:04,827
Vjerujem da ona
ima mnogo imena.

1252
01:19:07,960 --> 01:19:08,831
Tako.

1253
01:19:09,745 --> 01:19:10,658
U redu.

1254
01:19:12,878 --> 01:19:14,750
u redu, u redu.

1255
01:19:16,795 --> 01:19:21,581
„Tako na početku, Gospodin
Bog je stvorio Adama i Lilit

1256
01:19:21,582 --> 01:19:23,496
od praha zemaljskog

1257
01:19:23,497 --> 01:19:27,762
i udahnuo u svoje
nosnice dah života."

1258
01:19:27,763 --> 01:19:29,198
Nije rođena?

1259
01:19:29,199 --> 01:19:31,417
Prema ovome
ona je stvorena.

1260
01:19:31,418 --> 01:19:34,160
Tako da ne bi imala
onda pupak, bi li?

1261
01:19:36,859 --> 01:19:39,686
Ne mogu reći, pretpostavljam da ne.

1262
01:19:39,687 --> 01:19:42,211
Adam i Lilit
stvoreni su jednaki,

1263
01:19:42,212 --> 01:19:45,040
ali Lilith odbija
biti mu podređen.

1264
01:19:45,041 --> 01:19:49,306
Ovo je za nju biblijski
ne bi ležao ispod njega.

1265
01:19:53,397 --> 01:19:56,965
Lilith je protjerana iz
Edenski vrt, Božja volja,

1266
01:19:56,966 --> 01:20:00,229
a tek tada je Eva
napravljen od Adamova rebra,

1267
01:20:00,230 --> 01:20:04,755
a Lilith je bila osuđena na
lutati zemljom vječno,

1268
01:20:04,756 --> 01:20:08,499
pokušavajući zamijeniti Evu i
biti ponovno ujedinjena sa svojim Adamom.

1269
01:20:10,370 --> 01:20:14,940
Trebala je biti zavodnica
muškarci i ubojice beba.

1270
01:20:15,854 --> 01:20:17,073
Ubijala je bebe?

1271
01:20:18,509 --> 01:20:22,818
Njezina će osveta
slijedi božja kazna.

1272
01:20:25,168 --> 01:20:28,432
Njegova je kazna bila suluda.

1273
01:20:30,086 --> 01:20:31,347
Ne znam što da kažem.

1274
01:20:31,348 --> 01:20:34,176
Bog ima svoje putove, znate.

1275
01:20:34,177 --> 01:20:36,656
Da, ali ovo je sve
legenda, biblijska legenda.

1276
01:20:36,657 --> 01:20:41,401
Da, ali istina u legendi
ovisi o tome u što vjeruješ.

1277
01:20:44,448 --> 01:20:46,188
Molim vas, sjednite.

1278
01:20:46,189 --> 01:20:47,059
Molim.

1279
01:20:49,714 --> 01:20:54,371
Vi ste pretrpjeli a
tragičan, razoran gubitak.

1280
01:20:56,460 --> 01:21:00,203
Ako tražite
pomoć, vodstvo, dopustiti
Boga u svoj život.

1281
01:21:12,215 --> 01:21:14,651
„Lilith je najviše
zloglasni i ozloglašeni demon

1282
01:21:14,652 --> 01:21:16,436
u židovskoj tradiciji.

1283
01:21:17,873 --> 01:21:20,309
Ona utjelovljuje ono najmračnije
strahote pakla."

1284
01:21:25,663 --> 01:21:29,492
Dr. A, gđica
Wilson je ovdje da te vidi.

1285
01:21:29,493 --> 01:21:32,888
Reci, reci joj da ću
biti s njom u sekundi.

1286
01:21:33,845 --> 01:21:35,281
Moja sućut.

1287
01:21:39,111 --> 01:21:42,723
Ja, uh, žao mi je što čujem
o gubitku vaše žene.

1288
01:21:43,637 --> 01:21:45,290
Da.

1289
01:21:45,291 --> 01:21:46,684
Da, hvala što ste došli.

1290
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Nažalost, nije tako
razlog moje posjete.

1291
01:21:50,949 --> 01:21:51,863
u redu

1292
01:21:54,605 --> 01:21:59,522
Znam da je ovo loše
vrijeme, ali nakon što smo razgovarali,

1293
01:21:59,523 --> 01:22:01,220
Dobio sam neke informacije.

1294
01:22:02,656 --> 01:22:03,919
Bio je to video.

1295
01:22:05,355 --> 01:22:08,139
Videozapis vas i
drugi član osoblja

1296
01:22:08,140 --> 01:22:10,012
upuštanje u seksualne odnose.

1297
01:22:14,407 --> 01:22:17,845
Nije, hm, nije
kako je to izgledalo.

1298
01:22:19,412 --> 01:22:20,673
Očigledno znaš
na što mislim.

1299
01:22:20,674 --> 01:22:23,850
Gledajte, namjestili su mi.

1300
01:22:23,851 --> 01:22:25,853
Uzeta je u potpunosti
izvan konteksta.

1301
01:22:27,159 --> 01:22:28,681
A zašto bi netko
želiš to učiniti?

1302
01:22:28,682 --> 01:22:30,728
Žensko osoblje
u videu, ona,

1303
01:22:33,383 --> 01:22:35,862
Odbio sam je i
uzvratila je.

1304
01:22:35,863 --> 01:22:37,473
Pa, iz onoga što sam vidio,

1305
01:22:37,474 --> 01:22:38,997
bio si više od a
voljni sudionik.

1306
01:22:41,086 --> 01:22:43,000
Gle, nakon ponovne posjete
incidenti

1307
01:22:43,001 --> 01:22:47,265
koji su se ovdje dogodili, ja jesam
nema izbora nego da te zatvorim.

1308
01:23:06,416 --> 01:23:08,112
Lili je obećala.

1309
01:23:08,113 --> 01:23:09,592
Hej, Johne.

1310
01:23:09,593 --> 01:23:10,550
Obećala mi je
nije morao otići.

1311
01:23:11,987 --> 01:23:15,206
Valjda superheroji
nije nas mogao spasiti.

1312
01:23:15,207 --> 01:23:17,643
Ne trebate a
superheroj koji će te spasiti, John.

1313
01:23:17,644 --> 01:23:22,649
♪ Znam kamo idem i
Znam tko ide sa mnom ♪

1314
01:23:29,308 --> 01:23:31,310
Elizabeth i ja jesmo
nedostajat ćeš mi.

1315
01:23:32,659 --> 01:23:33,747
I ti ćeš meni nedostajati.

1316
01:23:35,227 --> 01:23:37,795
Žao mi je ako Elizabeth
izazvao vam probleme.

1317
01:23:45,542 --> 01:23:46,630
Nedostajat ćete mi oboje.

1318
01:23:52,462 --> 01:23:54,680
- Hajde, Jay.
- Ostani.

1319
01:23:54,681 --> 01:23:56,813
Ne, Jay, hajde.

1320
01:23:56,814 --> 01:23:58,163
Da, zatvoreno.

1321
01:23:59,034 --> 01:23:59,947
žao mi je

1322
01:24:02,559 --> 01:24:05,169
Koji dio, "Mi smo
zatvaranje," ne razumiješ?

1323
01:24:05,170 --> 01:24:06,475
Mislim, zatvoreni smo.

1324
01:24:06,476 --> 01:24:07,867
Vjerojatno bi trebao ići kući.

1325
01:24:07,868 --> 01:24:09,826
Stroj može
uzmi odavde.

1326
01:24:09,827 --> 01:24:11,263
Žao mi je, dr. A.

1327
01:24:12,308 --> 01:24:13,873
Ne bi trebao biti ovdje sam.

1328
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
ja sam dobro

1329
01:24:15,702 --> 01:24:17,225
Ne brini za mene.

1330
01:24:17,226 --> 01:24:18,878
Ovdje.

1331
01:24:18,879 --> 01:24:21,055
Tebi ovo treba više nego meni.

1332
01:24:21,056 --> 01:24:23,318
Gabby, ti i ja smo
ne iste vjere.

1333
01:24:23,319 --> 01:24:25,189
Čak i kad bih imao vjere.

1334
01:24:25,190 --> 01:24:27,800
Aidane, samo je jedan Bog.

1335
01:24:27,801 --> 01:24:29,802
On će se pobrinuti za tebe.

1336
01:24:36,897 --> 01:24:38,507
Budi blagoslovljen.

1337
01:24:38,508 --> 01:24:40,379
Hvala ti za sve.

1338
01:24:56,874 --> 01:24:57,788
Uđi unutra.

1339
01:25:01,618 --> 01:25:03,053
ah

1340
01:25:03,054 --> 01:25:04,185
- Detektive.
- Mm.

1341
01:25:04,186 --> 01:25:05,751
- Cigareta.
- Hmm?

1342
01:25:05,752 --> 01:25:06,753
Oh, sranje.

1343
01:25:08,451 --> 01:25:11,148
Znaš, valjda nikad nisam
odbacit ću ovu naviku,

1344
01:25:11,149 --> 01:25:12,845
udarit će me.

1345
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
Mogu li dobiti jedan?

1346
01:25:28,297 --> 01:25:29,514
Hoćeš piće?

1347
01:25:29,515 --> 01:25:31,300
Ne, ja, ja sam na dužnosti, ne mogu.

1348
01:25:32,388 --> 01:25:34,390
Pa, možda malo.

1349
01:25:44,008 --> 01:25:45,226
živjeli.

1350
01:25:46,097 --> 01:25:46,924
Vraćam ti se.

1351
01:25:50,101 --> 01:25:51,015
Mm, da.

1352
01:25:55,193 --> 01:25:59,719
Znaš, doktore, jesam
bio policajac cijeli život

1353
01:26:01,156 --> 01:26:02,766
a vidio sam puno toga
čudnih stvari.

1354
01:26:03,984 --> 01:26:05,681
Ali ovaj, ovaj slučaj,

1355
01:26:05,682 --> 01:26:07,944
ovo je kao pravo
iz kutije, znaš.

1356
01:26:07,945 --> 01:26:09,251
Imamo četiri tijela.

1357
01:26:10,861 --> 01:26:13,863
Ne mogu pronaći motiv za
svi su ubijeni.

1358
01:26:13,864 --> 01:26:15,995
Nasumično ubijanje, bez psihoze.

1359
01:26:15,996 --> 01:26:19,565
Nešto jednostavno
neprirodno u vezi s tim.

1360
01:26:21,306 --> 01:26:22,785
što ti misliš

1361
01:26:22,786 --> 01:26:24,875
ti si
detektiv, detektiv.

1362
01:26:26,355 --> 01:26:28,399
Nije ni sjajan.

1363
01:26:28,400 --> 01:26:31,272
Kao da jest, još uvijek nisam
riješio tko je to učinio.

1364
01:26:31,273 --> 01:26:33,099
Reći ću ti nešto.

1365
01:26:33,100 --> 01:26:36,147
Postojao je trenutak kada sam
mislio da si to možda ti.

1366
01:26:37,627 --> 01:26:39,280
Da, možda ti
ne bi trebao piti.

1367
01:26:39,281 --> 01:26:41,152
Ne, ne, ne, ne, ne.

1368
01:26:43,241 --> 01:26:47,158
Iskreno ti kažem, nisam
sigurno ako uopće želim znati.

1369
01:26:48,812 --> 01:26:51,466
Možda se čega bojim
odgovor bi mogao biti.

1370
01:26:51,467 --> 01:26:52,337
U svakom slučaju.

1371
01:26:54,557 --> 01:26:55,427
Ovdje.

1372
01:26:57,081 --> 01:26:58,909
Samo naprijed i otvori ga,
već je obrisana prašina.

1373
01:27:03,479 --> 01:27:05,044
To je oporavljeno
ispod Stuartova tijela

1374
01:27:05,045 --> 01:27:07,438
kad je ležao
mrtav pored Vicky.

1375
01:27:07,439 --> 01:27:09,614
Sada oboje svoje
otisci prstiju su na njemu,

1376
01:27:09,615 --> 01:27:11,400
ali postoji i treći
set otisaka.

1377
01:27:12,401 --> 01:27:13,271
kod Tammy.

1378
01:27:14,664 --> 01:27:16,142
To ne čini
imalo smisla.

1379
01:27:16,143 --> 01:27:18,145
Zašto su joj
otisci prstiju na tome?

1380
01:27:19,799 --> 01:27:24,020
Samo ti kažem
zaprepašćuje me.

1381
01:27:29,548 --> 01:27:33,899
Ovo je stari srednjovjekovni
znak, to je upozorenje.

1382
01:27:33,900 --> 01:27:37,686
To, to znači prokletstvo, bojte se.

1383
01:27:37,687 --> 01:27:39,644
Umrijeti.

1384
01:27:39,645 --> 01:27:41,080
Znam da ovo zvuči ludo,
samo malo strpi sa mnom.

1385
01:27:41,081 --> 01:27:42,560
Žena o kojoj sam ti pričao,

1386
01:27:42,561 --> 01:27:46,651
ona je Lilith vrag.

1387
01:27:46,652 --> 01:27:49,088
Žao mi je, ovo, ja
imati problema s vjerovanjem.

1388
01:27:49,089 --> 01:27:50,568
Rekao si da vjeruješ.

1389
01:27:50,569 --> 01:27:52,353
Vjerujem, da, u Lilith.

1390
01:27:52,354 --> 01:27:53,789
Za nju biti
pojavljujući se u tvom životu,

1391
01:27:53,790 --> 01:27:55,530
Ja, imam super
poteškoće s vjerovanjem.

1392
01:27:55,531 --> 01:27:57,967
- Pretpostavimo da je istina.
- Govoriš ludo.

1393
01:27:57,968 --> 01:28:00,578
Ako, ako, ako je istina, mislim
imaš jako veliki problem.

1394
01:28:00,579 --> 01:28:02,580
Rabin.

1395
01:28:02,581 --> 01:28:04,930
Imam jako veliki problem i
dolazi s prokletstvom, u redu.

1396
01:28:04,931 --> 01:28:07,716
I, i ona mora biti
zaustavljena, ona mora biti ubijena.

1397
01:28:07,717 --> 01:28:09,587
Moram je ubiti!
- Pijan si, u redu.

1398
01:28:09,588 --> 01:28:11,937
ti si pijan
- Možda.

1399
01:28:11,938 --> 01:28:13,288
Možda malo.

1400
01:28:15,072 --> 01:28:16,464
Ono što govorim je stvarno.

1401
01:28:16,465 --> 01:28:18,901
Ako je istina, ako
to je stvarno ona,

1402
01:28:18,902 --> 01:28:20,642
kako onda ona može biti ubijena, ha,

1403
01:28:20,643 --> 01:28:23,298
nakon što nikada nije bio
rođen, zapamti.

1404
01:28:24,386 --> 01:28:25,648
Mora postojati nešto.

1405
01:28:27,127 --> 01:28:29,825
Pusti me da razmislim, ja
misliti da je to ludo pričati.

1406
01:28:29,826 --> 01:28:31,914
- čarolija-
- Evo, Kabala,

1407
01:28:31,915 --> 01:28:33,656
mističan tekst, u redu.

1408
01:28:35,310 --> 01:28:38,442
Ovdje je zapisano, ti
moram je protjerati, ha,

1409
01:28:38,443 --> 01:28:40,401
kao što si učinio davno.

1410
01:28:40,402 --> 01:28:41,881
Rabine, nisam toliko pijana.

1411
01:28:44,493 --> 01:28:47,365
To nisam bio dugo
prije, sada sam ja.

1412
01:28:49,193 --> 01:28:52,630
A ja nemam moć
protjerati bilo koga ili bilo što,

1413
01:28:52,631 --> 01:28:53,805
a kamoli demon.

1414
01:28:53,806 --> 01:28:55,154
Pomolimo se svi HaShemu, ha?

1415
01:28:55,155 --> 01:28:57,201
Svetac, blagoslovljen budi.

1416
01:28:58,202 --> 01:28:59,724
Imate sve odgovore.

1417
01:28:59,725 --> 01:29:00,986
Moliti se HaShemu?

1418
01:29:00,987 --> 01:29:03,206
Kako da se molim HaShemu?

1419
01:29:03,207 --> 01:29:04,339
ne vjerujem.

1420
01:29:05,252 --> 01:29:07,036
Oh, ja, vidim.

1421
01:29:07,037 --> 01:29:09,344
Dakle, ne HaShem, nego ti
vjeruj u vraga, ha?

1422
01:29:10,693 --> 01:29:12,694
Slušaj me ti.

1423
01:29:12,695 --> 01:29:16,262
Ne vjeruješ, duša tvoja
bit će uvučena u njezinu domenu

1424
01:29:16,263 --> 01:29:18,177
za svu vječnost.

1425
01:29:18,178 --> 01:29:22,269
I ono što možda mislite jest
raj je, istina, pakao.

1426
01:29:25,055 --> 01:29:26,448
Lili!

1427
01:30:29,598 --> 01:30:33,123
Aidane, molim te
izaberite nas, molim vas.

1428
01:30:33,993 --> 01:30:35,341
Emily?

1429
01:31:11,117 --> 01:31:12,031
Sam?

1430
01:31:14,033 --> 01:31:16,471
Ja sam Samael, rođen iz pakla.

1431
01:31:17,776 --> 01:31:20,562
A ovo je moje
priležnica, Lilith.

1432
01:31:21,606 --> 01:31:24,043
Napokon mogu biti prava ja.

1433
01:31:25,480 --> 01:31:27,132
- Bože moj.
- Tvoj Bog samo tebe može čuti

1434
01:31:27,133 --> 01:31:31,223
ako vjeruješ u njega,
a znamo da ne znaš.

1435
01:31:31,224 --> 01:31:33,051
Becky?

1436
01:31:33,052 --> 01:31:33,966
Tammy.

1437
01:31:35,838 --> 01:31:39,318
Ona je žrtvovana da ti
bi doveo moju majku Lilith

1438
01:31:39,319 --> 01:31:40,885
u tvoj svijet.

1439
01:31:40,886 --> 01:31:43,366
Lilim, ne možeš
preuzeti sve zasluge.

1440
01:31:43,367 --> 01:31:46,370
Sudjelovao je i vaš brat
u našem malom scenariju.

1441
01:31:53,159 --> 01:31:54,595
Ja sam Azazel.

1442
01:31:54,596 --> 01:31:56,335
Zadovoljstvo mi je

1443
01:31:56,336 --> 01:31:59,251
širiti grijeh i
korupcija među čovječanstvom.

1444
01:31:59,252 --> 01:32:01,253
Zašto ste odabrali nas?

1445
01:32:01,254 --> 01:32:02,472
Mislim, zašto ja?

1446
01:32:02,473 --> 01:32:04,214
Jer ti si taj.

1447
01:32:05,563 --> 01:32:07,304
ti si
reinkarnacija Adama.

1448
01:32:08,871 --> 01:32:10,567
I to je jedini način
Mogu steći svoju slobodu

1449
01:32:10,568 --> 01:32:12,221
i razbiti Božje prokletstvo

1450
01:32:12,222 --> 01:32:15,790
je osloboditi vas vašeg
zemaljske vezanosti.

1451
01:32:15,791 --> 01:32:17,574
Adam.

1452
01:32:17,575 --> 01:32:19,489
Vrijeme je da se vratiš
u prekrasan vrt,

1453
01:32:19,490 --> 01:32:23,972
i svoje biblijsko mjesto sa
vaša zakonita žena, Lilith.

1454
01:32:23,973 --> 01:32:25,974
dođi

1455
01:32:25,975 --> 01:32:28,324
To je dio priče u kojem
živimo sretno do kraja života.

1456
01:32:28,325 --> 01:32:32,547
Ono što možda mislite jest
raj, istina je pakao.

1457
01:32:33,983 --> 01:32:35,288
Nikad neću ići s tobom.

1458
01:32:37,987 --> 01:32:41,032
Ovo je veće od
ti i ja, Adame.

1459
01:32:41,033 --> 01:32:42,381
Ravnopravni smo.

1460
01:32:42,382 --> 01:32:43,862
Mi smo jedno te isto.

1461
01:32:45,560 --> 01:32:49,214
Imam moć obnavljanja
sve što sam uzeo

1462
01:32:49,215 --> 01:32:51,652
i sve mogu vratiti
stanovnika.

1463
01:32:51,653 --> 01:32:52,740
Rekao sam nikad.

1464
01:32:52,741 --> 01:32:54,306
Nikada.

1465
01:32:55,613 --> 01:32:56,875
Pa, što kažete na ovo?

1466
01:33:08,583 --> 01:33:11,802
Spavaj mali.

1467
01:33:19,594 --> 01:33:22,334
Mogu vratiti tvoje prvorođenče.

1468
01:33:22,335 --> 01:33:24,076
Ubio si našu jebenu bebu!

1469
01:33:29,995 --> 01:33:31,735
Ako možete vratiti naše
dušo, ti možeš spasiti Emily.

1470
01:33:31,736 --> 01:33:36,348
Oh, što je
poanta toga, Adame?

1471
01:33:36,349 --> 01:33:38,437
To poništava svrhu
o tome zašto sam ovdje.

1472
01:33:38,438 --> 01:33:40,310
Jebeno ću te ubiti!

1473
01:33:42,878 --> 01:33:45,532
Oh Samael, knjiga
treba prepisati.

1474
01:33:50,537 --> 01:33:52,538
Ti biraj, ljubavi moja.

1475
01:33:52,539 --> 01:33:57,413
Možemo živjeti vječni život
zajedno i ponovno ispisati povijest,

1476
01:33:57,414 --> 01:34:01,070
ili, pa, znate.

1477
01:34:03,115 --> 01:34:05,551
Samo je jedan Bog,
on će se pobrinuti za tebe.

1478
01:34:05,552 --> 01:34:08,946
Molite se HaShemu,
svetac, blagoslovljen budi.

1479
01:34:08,947 --> 01:34:11,079
O Bože, dragi Bože.

1480
01:34:11,080 --> 01:34:14,343
Blagoslovljen budi, the
kralj svemira.

1481
01:34:14,344 --> 01:34:15,997
br.

1482
01:34:15,998 --> 01:34:16,998
Koji nas je posvetio
s tvojim zapovijedima.

1483
01:34:18,435 --> 01:34:19,827
Svojom energijom i milosrđem.
- Stani!

1484
01:34:19,828 --> 01:34:22,307
Spasi je, uzmi
ja, spasi moju Emily!

1485
01:34:22,308 --> 01:34:24,048
- Nemoj.
- Molim se Hashemu,

1486
01:34:24,049 --> 01:34:26,181
protjerujem te!
- Ne!

1487
01:34:26,182 --> 01:34:27,487
protjerujem te!

1488
01:34:33,058 --> 01:34:34,493
Loši momci ne pobjeđuju.

1489
01:34:34,494 --> 01:34:35,670
Idu k vragu!

1490
01:34:48,508 --> 01:34:50,162
morate
prvo vjeruj.

1491
01:34:52,469 --> 01:34:53,557
A onda ćeš vidjeti.

1492
01:34:55,559 --> 01:34:58,127
dr. A.

1493
01:34:59,911 --> 01:35:02,217
- Hej.
- Tammy je ovdje.

1494
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
Ona te želi vidjeti.

1495
01:35:05,525 --> 01:35:08,310
Možete li je pitati može li
vratiti se malo kasnije?

1496
01:35:08,311 --> 01:35:09,790
Prilično je uzrujana.

1497
01:35:09,791 --> 01:35:12,271
Ima loše misli.

1498
01:35:13,490 --> 01:35:14,490
Da, da, naravno.

1499
01:35:14,491 --> 01:35:15,231
Pošaljite je unutra.

1500
01:35:28,070 --> 01:35:28,940
Bok!

1501
01:35:30,507 --> 01:35:32,334
- Rano si došao kući.
- Stvari su namještene

1502
01:35:32,335 --> 01:35:34,031
u bolnici,

1503
01:35:34,032 --> 01:35:35,337
mislio da ću doći kući
i budi s mojim medom.

1504
01:35:35,338 --> 01:35:38,253
Mislio sam da bismo ti mogli nedostajati.

1505
01:35:38,254 --> 01:35:39,994
Naravno da mi nedostaješ.

1506
01:35:39,995 --> 01:35:41,909
- U redu.
- Hej Lexi.

1507
01:35:41,910 --> 01:35:43,825
Mislite li da će
biti dječak ili djevojčica?

1508
01:35:46,741 --> 01:35:48,306
Žao mi je, Aidan,

1509
01:35:48,307 --> 01:35:49,917
Ne znam odgovor
na to pitanje.

1510
01:35:49,918 --> 01:35:52,311
Mislim da je unutra
Božje ruke da odluče.

1511
01:35:54,139 --> 01:35:55,010
Doista.

1512
01:35:56,315 --> 01:35:58,403
Pa kako stoje stvari
u objektu?

1513
01:35:58,404 --> 01:35:59,970
Tim je zaposlio novog administratora

1514
01:35:59,971 --> 01:36:01,755
i službeno sam nezaposlena.

1515
01:36:01,756 --> 01:36:02,757
Pa, za sada.

1516
01:36:05,368 --> 01:36:06,543
Vrijeme je da krenemo dalje.

1517
01:36:07,326 --> 01:36:08,240
jeste.

1518
01:36:10,155 --> 01:36:12,723
Zašto ne počnemo s krevetom?

1519
01:36:15,682 --> 01:36:18,033
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1520
01:36:36,094 --> 01:36:40,141
♪ Došao sam k tebi iz pakla

1521
01:36:40,142 --> 01:36:45,190
♪ Došao sam srcem reći

1522
01:36:46,670 --> 01:36:49,063
♪ Opet ću otići,
nikad ne možeš odustati ♪

1523
01:36:49,064 --> 01:36:52,066
♪ I kunem se Bogom

1524
01:36:52,067 --> 01:36:56,548
♪ Nikada ne mogu pustiti

1525
01:36:56,549 --> 01:36:59,204
♪ Ostani sa mnom

1526
01:37:08,692 --> 01:37:13,697
♪ Na kraju vremena,
mi ćemo biti ti i ja ♪

1527
01:37:16,874 --> 01:37:21,269
♪ Oh i ljubav
oduzmi mi život ♪

1528
01:37:21,270 --> 01:37:26,318
♪ Zvijezde će se sada poravnati

1529
01:37:27,406 --> 01:37:31,061
♪ Došao sam k tebi iz pakla

1530
01:37:31,062 --> 01:37:36,111
♪ Došao sam srcem reći

1531
01:37:37,634 --> 01:37:40,505
♪ Opet ću otići,
nikad ne možeš odustati ♪

1532
01:37:40,506 --> 01:37:43,247
♪ I kunem se Bogom

1533
01:37:43,248 --> 01:37:45,336
♪ Nikada ne mogu pustiti

1534
01:38:04,095 --> 01:38:08,316
♪ Došao sam k tebi iz pakla

1535
01:38:08,317 --> 01:38:13,322
♪ Došao sam srcem reći

1536
01:38:14,845 --> 01:38:17,238
♪ Opet ću otići,
nikad ne možeš odustati ♪

1537
01:38:17,239 --> 01:38:20,284
♪ I kunem se Bogom

1538
01:38:20,285 --> 01:38:22,852
♪ Nikada ne mogu pustiti

1539
01:38:22,853 --> 01:38:26,856
♪ Došao sam k tebi iz pakla

1540
01:38:26,857 --> 01:38:31,862
♪ Došao sam srcem reći

1541
01:38:32,907 --> 01:38:34,603
♪ Možemo li se opet napušiti

1542
01:38:34,604 --> 01:38:38,868
♪ Ako ti pokažem svoju vjeru
samo vjeruj ljubavi moja ♪

1543
01:38:38,869 --> 01:38:43,264
♪ Uzet ću tvoje
sricaj mi ♪

1544
01:38:43,265 --> 01:38:48,313
♪ Prosjačit ćeš
ostati sa mnom ♪

1545
01:38:49,662 --> 01:38:52,535
♪ Ooh ooh ooh ooh